I Know the Stars (Spanish translation)

English
English
A A

I Know the Stars

I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.
 
I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.
 
But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.
 
I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Wed, 01/04/2020 - 17:38
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 11/10/2020 - 11:44
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Conozco a las estrellas

Versions: #1#2
Conozco a las estrellas por los nombres,
Aldebarán, Altair
y sé por cual camino ascienden
hacia la amplia escalera azul del cielo.
 
Conozco los secretos de los hombres
por la mirada,
los pensamientos tristes y extraños,
los que me han entristecido y vuelto sabia.
 
Pero tus ojos son oscuros para mí,
aunque parece que me llaman y me llaman—
no puedo saber si me amas
o no en lo absoluto.
 
Sé muchas cosas
pero los años van y vienen;
moriré sin saber
lo que más anhelo.
 
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sat, 27/11/2021 - 23:03
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 28/11/2021 - 16:07
5

Buenísima Anto, únicamente dos detalles:

por sus nombres - por los nombres
por la mirada en los ojos - por la mirada (No hace falta "en los ojos")

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 28/11/2021 - 18:43

Graacias por las estrellas y las sugerencias, G 😊😊
Es cierto, la mirada únicamente se refiere a los ojos, jaja.

Read about music throughout history