I Know There's An Answer (Serbian translation)

Advertisements
English

I Know There's An Answer

I know so many people who think they can do it alone
They isolate their heads and stay in their saftey zones
 
Now what can you tell them
And what can you say that won't make them defensive
 
I know there's an answer
I know now but I have to find it by myself
 
They come on like they're peaceful
But inside they're so uptight
They trip through their day
And waste all their thoughts at night
 
Now how can I come on
And tell them the way that they live could be better
 
I know there's an answer
I know now but I have to find it by myself
 
Now how can I come on
And tell them the way that they live could be better
 
I know there's an answer
I know now but I have to find it by myself
 
Align paragraphs
Serbian translation (commented)

Znam da ima rešenja

Poznajem toliko ljudi koji misle da mogu da uspeju sami
Izoluju svoje glave i ostaju u svojim sigurnim zonama
 
Sad, šta da im kažeš?
I šta možeš da im kažeš što ih neće terati da se pravdaju?
 
Znam da ima rešenja
Ja sada znam, ali moram da ga pronađem sam
 
Pretvaraju se da su miroljubivi
Ali iznutra su tako napeti
Prolete kroz dan*
I protraćuju svoje misli u noć
 
Sad, kako da im priđem?
I da im kažem da kako žive može biti bolje?
 
Znam da ima rešenja
Ja sada znam, ali moram da ga pronađem sam
 
Sad, kako da im priđem?
I da im kažem da kako žive može biti bolje?
 
Znam da ima rešenja
Ja sada znam, ali moram da ga pronađem sam
 
Submitted by ClownbossClownboss on Fri, 15/03/2019 - 19:23
Last edited by ClownbossClownboss on Mon, 18/03/2019 - 12:02
Author's comments:

Može se reći i "tripuju kroz dan"(Trip through the day), pošto je pesma prvobitno bila zamišljena kao okvir LSD kulture i sadržala je brojne implikacije na njene korisnike i na uticaj droge koji narušava ego. Čak se i pesma prvobitno zvala "Drži se za svoj ego"(Hang On to Your Ego). Član Majk Lav se bunio protiv ovakve teme i ubedio Brajana Vilsona da poruku teksta promeni od kulture droga u pesmu o introspekciji i pronalaženju samoga sebe. Uprkos tome, ovaj stih koji je očigledno o esid tripovima je ostao.

The Beach Boys: Top 3
Idioms from "I Know There's An ..."
See also
Comments