Valeriy Bryusov - Я много лгал и лицемерил... (English translation)


Я много лгал и лицемерил...

Я много лгал и лицемерил,
И сотворил я много зла,
Но мне за то, что много верил,
Мои отпустятся дела.
Я дорожил минутой каждой,
И каждый час мой - был порыв.
Всю жизнь я жил великой жаждой,
Ее в пути не утолив.
На каждый зов готов ответить,
И, открывая душу всем,
Не мог я в мире друга встретить
И для людей остался нем.
Любви я ждал, но не изведал
Ее в бездонной полноте,-
Я сердце холодности предал,
Я изменил своей мечте!
Тех обманул я, тех обидел,
Тех погубил,- пусть вопиют!
Но я искал - и это видел
Тот, кто один мне - правый суд!
Submitted by St. Sol on Tue, 16/05/2017 - 19:14
Submitter's comments:

16 апреля 1902.

Align paragraphs
English translation

I Lied A Lot And I Dissembled...

I lied a lot and I dissembled,
So many evil things I did,
But for my faith, from which I trembled,
He will forgive all my misdeeds.
I cherished every minute granted,
And every hour was daring spasm.
I spent my life in thirst and hunger:
I could not quench this gaping chasm.
To answer every call I'm ready,
And having bared soul to all,
I could not find a friend who's steady,
For people I've remained mute swan.
For love I pined but did not taste it,
I failed to know its endless depth, -
I froze my heart, with passion wasted,
Betrayed my dream all in one breath!
I've cheated some, a few - offended,
I've ruined others, - let them whine!
But I have sought - and He attended,
He, who's the only judge of mine!
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Wed, 17/05/2017 - 19:19
Author's comments:

Equirhythmic poetic translation.
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ ]