Advertisements

I Lost a Friend (Catalan translation)

Catalan translationCatalan
A A

Vaig perdre un amic

[Estrofa 1]
Vaig perdre un amic,
com les claus al sofà,
com la cartera al seient de darrere,
com gel a la calor de l'estiu.
Vaig perdre un amic,
com el son en un vol nocturn,
com diners en una mala juguesca,
com temps preocupant-me sobre
totes les coses dolentes que encara no han ocorregut.
 
[Pretornada]
Sé que estaré bé, però no ho estic aquesta nit.
Restaré despert contant totes les errades que he comès,
recordant les baralles.
Sé que estaré bé, però no ho estic aquesta nit.
Vaig perdre un amic, vaig perdre un amic.
 
[Tornada]
Vaig perdre el cap, i ningú no em creu,
diu: «Sé que no em necessita,
perquè va fer massa diners per tindre vint anys i estar trist»
i estaré bé sense ell,
però tot el que faig és escriure'n.
Com dimonis vaig perdre un amic que mai vaig tindre?
Mai vaig tindre
 
[Estrofa 2]
M'estic recobrant,
com si portés un collarí,
com si dormís a casa meva,
com si em llevés tots els punts de la meva cara.
M'estic recobrant,
com si hi posés gel en un nou esquinç,
com si caminés amb un bastó nou,
com si hi hagueren passat un parell de dies
des que em vaig equivocar i vaig dir quelcom paregut al teu nom.
 
[Pretornada]
Sé que estaré bé, però no ho estic aquesta nit.
Restaré despert contant totes les errades que he comès,
recordant les baralles.
Sé que estaré bé, però no ho estic aquesta nit.
Vaig perdre un amic, vaig perdre un amic.
 
[Tornada]
Vaig perdre el cap, i ningú no em creu,
diu: «Sé que no em necessita,
perquè va fer massa diners per tindre vint anys i estar trist»
i estaré bé sense ell,
però tot el que faig és escriure'n.
Com dimonis vaig perdre un amic que mai vaig tindre?
 
[Pont]
Demanaria perdó si pensés que podria suposar una diferència
o fer-te escoltar.
Demanaria perdó si fos blanc i negre,
però la vida és diferent.
Simplement intenta escoltar-me ara.
 
[Pretornada]
Sé que estaré bé, però no ho estic aquesta nit.
Vaig perdre un amic, vaig perdre un amic,
 
[Tornada]
Vaig perdre el cap, i ningú no em creu,
diu: «Sé que no em necessita,
perquè va fer massa diners per tindre vint anys i estar trist»
i estaré bé sense ell,
però tot el que faig és escriure'n.
Com dimonis vaig perdre un amic que mai vaig tindre?
Mai vaig tindre
 
Thanks!
Submitted by pablusskypablussky on Sat, 15/05/2021 - 08:02
English
English

I Lost a Friend

Comments
Read about music throughout history