I Love You Like an Alcoholic (Italian translation)

Advertisements
English

I Love You Like an Alcoholic

Heavy humid night. Corner of park and main.
Cast that first glance: your smile, my veins
at maximum capacity,
blood pumping so fast.
My girl!
If looks gave heart attacks...
The dangerous men in the shadows were like an audience, and even the meanest among them had a special little shine in their eyes
when they saw us walk by.
Walked about twenty blocks talking about good bars and better towns than this one;
Kissed that first night, and then the rain opened up the sky, to get,
 
One last kiss.
I love you like an alcoholic.
One last kiss.
I love you like a statuette.
One last kiss.
I need you, like I need a broken leg.
 
I was getting off the late shift,
attempting to recover.
Crumpled up the bus pass
tossed it into the gutter.
Some handsome dark stranger, you were standing there on the corner.
You had those compelling magnetised eyes that you must have lost when you got older.
Seven blocks in,
my fingers brushed your hand;
I blushed,
you laughed,
you seemed a little sad.
I'm not one to jump a ship,
but I absolutely knew I was six steps in when I fell into you.
 
One last kiss.
I love you like a broken pot.
One last kiss.
I love you like a pack of dogs.
One last kiss.
I need you, like I need a gaping head wound.
 
One last kiss.
I love you like an like an alcoholic.
One last kiss.
I love you like a negligee.
One last kiss.
I need you, like I need a broken leg.
 
Submitted by Nate_Inomi on Tue, 13/11/2018 - 14:57
Align paragraphs
Italian translation

Ti Amo come un Alcolizzato

Notte pesante e umida. Angolo del parco e principale.
Hai lanciato quella prima occhiata, tu sorridi, le mie vene
Sono al massimo della capacità
Il sangue sta pompando così velocemente
Mia ragazza!
Se l’aspetto potrebbe dato attacchi di cuore…
Gli uomini pericolosi erano come un pubblico e anche il più basso numero tra loro aveva un piccolo splendore nei loro occhi,
mentre ci vedevano camminare.
Abbiamo camminato per circa venti strade a parlando di buoni bar e città migliori di questa;
Ci siamo baciati quella prima notte, poi le pioggia ha aperto il cielo, per ottenere,
 
Un ultimo bacio.
Ti amo come un alcolizzato
Un ultimo bacio.
Ti amo come una statuetta
Un ultimo bacio
Ho bisogno di te, come se avessi bisogno di una gamba rotta.
 
Stavo lasciando il lavora in ritardo
Cercando di recuperare
Ho accartocciato il biglietto dell’autobus
L’ho buttato nella grondaia
Un bellissimo sconosciuto scuro era lì in piedi all’angolo
Hai avuto quelli avvincenti occhi magnetizzati, che devi aver perso quando sei cresciuto.
Sette strade in
Le mie dita sfiorano la tua mano.
Arrossisco.
Tu ridi.
Sembri un po ‘triste
Non sono una per saltare una nave
Ma lo sapevo assolutamente che avevo sei passaggi in dentro quando sono caduta in te.
 
Un ultimo bacio
Ti amo come una pentola rotta
Un ultimo bacio
Ti amo come un branco di cani
Un ultimo bacio
Ho bisogno di te, come se avessi bisogno di una ferita alla testa aperta.
 
Un ultimo bacio
Ti amo come un alcolizzato
Un ultimo bacio
Ti amo come un négligée
Un ultimo bacio
Ho bisogno di te, come se avessi bisogno di una gamba rotta.
 
Submitted by Nate_Inomi on Tue, 13/11/2018 - 14:57
Author's comments:

L'italiano non è il mio prima lingua; fai correzioni se vuoi

See also
Comments