LT → English, English (other varieties), Latin → Emily Dickinson → I measure every Grief I meet → Romanian
-
I measure every Grief I meet → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
I measure every Grief I meet
I measure every Grief I meet
With narrow, probing, eyes –
I wonder if It weighs like Mine –
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long –
Or did it just begin –
I could not tell the Date of Mine –
It feels so old a pain –
I wonder if it hurts to live –
And if They have to try –
And whether – could They choose between –
It would not be – to die –
I note that Some – gone patient long –
At length, renew their smile –
An imitation of a Light
That has so little Oil –
I wonder if when Years have piled –
Some Thousands – on the Harm –
That hurt them early – such a lapse
Could give them any Balm –
Or would they go on aching still
Through Centuries of Nerve –
Enlightened to a larger Pain –
In Contrast with the Love –
The Grieved – are many – I am told –
There is the various Cause –
Death – is but one – and comes but once –
And only nails the eyes –
There's Grief of Want – and grief of Cold –
A sort they call "Despair" –
There's Banishment from native Eyes –
In sight of Native Air –
And though I may not guess the kind –
Correctly – yet to me
A piercing Comfort it affords
In passing Calvary –
To note the fashions – of the Cross –
And how they're mostly worn –
Still fascinated to presume
That Some – are like my own
Submitted by 1011110110101101001001 on 2019-02-14
Last edited by Valeriu Raut on 2020-03-03
Translation
În balanță pun fiece Suferință ce-o întâlnesc
În balanță pun toate cele suferinte ce-întâlnesc
Minutios in analitic văz
Întrebarea-mi e: "de ele-s la fel de grele
precum cele ale mele,
Ori de-o gravitate mai redusă ele-s"
Întrebarea-mi e de le-au suportat ei
perioadă îndelungată
Ori nou conturate sunt
Ceasul născării alor mele eu nu-l pot defini
Așa rădăcini par a avea cele suferințe
Întrebare-mi e de dureros a trăi (le) e
Și De cânstransi sunt a incerca
Oare de le-ar fi lor în putință a alege
N-ar fi cea pieire?!
De seamă iau că unii chibzuiți îndelungat fost-au
În timp, regăsit/resculptat al lor zâmbet
O randare a unei fericiri
Ale cărei flacără-i așa trecătoare
Întrebarea-mi e dacă atunci când ani trecut-au
"Cu miile" după cea suferință
Ce rănit-a pe ei mai înainte- fie chiar și-o
asemenea scurgere-a mii de ani
Poate a le oferi fiece alint sufletului lor
Ori vor continua ei în cea suferință a fi
Fie și peste nenumărați ani de încordare
Însuflețită într-o mai mare mare Durere
Impotrivnică celei iubiri
Cei ce suferă-s numeroși -Spus îmi este:
Cauzele-s cele ce diferă
Moartea-i una și-o data se arată
Și doar lipsește de lumină cei ochi
Există cea suferință a tanjetului- și suferință a Singurătății,
Un tip pe care-o numesc Deznădejde.
Există îndepărtarea de cel ce-i familiar
De cel ce cămin socotești
Și chiar de poate nu pot eu încadra Fiece cauză
Corect- totuși mie
Străpunzatoare "consolare" aduce
În cel calvar
Văd cele patimi în "cărarea" celei "Cruci"
Și felu cum "duse/ purtate" ele sunt
Totuși atras sunt, a avea cea prezumtie
Că unele-s parte din mine
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
arc-en-ciel | 3 years 11 months |
Metodius | 3 years 11 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Radu Robert on 2020-04-24
Last edited by Radu Robert on 2020-05-09
✕
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Name: Robert
Role: Guru
Contributions: 1426 translations, 2 transliterations, 949 songs, 1 collection, 7223 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 4 transcription requests fulfilled, left 2668 comments, added 140 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, advanced English, Spanish, intermediate English (Jamaican), French, Russian