Sokratis Malamas - I minimi (Η μνήμη) (English translation)


I minimi (Η μνήμη)

Γέρικος λύκος και τυφλός
Η μνήμη όταν πεινάσει
Με τρώει σαν άγριος πυρετός
Με πίνει όταν διψάσει
Και δεν τολμάω να θυμηθώ
Χωρίς να χάσω αίμα
Χωρίς να μείνω ο μισός
Χωρίς ν’ αλλάξω δέρμα
Έρχεται πάνω στο κρασί
Ξέρει τα λάθη μου φαρσί
Ανίκητη γυναίκα
Ψάχνω να δικαιολογηθώ
Μία κουβέντα θα της πω
Θα μου γυρίσει δέκα
Δείχνει τα δόντια το θεριό
Αν με πετύχει μόνο
Και πριν στο στόμα του να μπω
Μ’ αφήνει και γλιτώνω.
Submitted by x3_georgia on Wed, 18/10/2017 - 04:12
Align paragraphs
English translation


Memory, when hungry
is a blind, old wolf
It eats me like a wild fever
It drinks me when thirsty
And I don't dare to remember
without losing blood
without remaining half of myself
without changing skin
It creeps up with the wine
It knows my mistakes through and through
Invincible woman
I try to explain myself
to have a word with her
she'll return ten
The beast shows his teeth
If he catches me alone
and just before I enter his mouth
he lets me escape
Submitted by x3_georgia on Wed, 18/10/2017 - 04:14