Kosmas Varelas - I nihta tha nai megali (English translation)

Greek

I nihta tha nai megali

Το‘χα δει εγώ το έργο
Λίγο πριν αρχίσει
Πως μια μέρα αυτή η γυναίκα
Λιώμα θα με καταντήσει
Τι το ήθελα να μπλέξω
Με αγάπες κι ιστορίες
Πιο καλά δεν ήμουν πρώτα
Μέσα στις παρανομίες...
 
Φίλε μου όταν νυχτώσει
Έλα να με βρεις
Τι μεγάλα ντέρτια έχω
Δεν μπορείς να φανταστείς
Θα πιούμε ότι πίνεται
Πιο τέρμα δεν θα γίνεται
Έλα κι όπου μας βγάλει
Η νύχτα θα'ναι μεγάλη...
 
Ήταν τελικά κι εκείνη
Απ’τις τόσες άλλη μία
Που εύκολα σε παρατάνε
Με την πρώτη δυσκολία
Πως κατάφερα δεν ξέρω
Ν’αγαπήσω ένα ψέμα
Έπρεπε να καταλάβω
Πως δεν έκανε για μένα...
 
Submitted by kazablue on Wed, 13/06/2018 - 08:14
Align paragraphs
English translation

The night will be long

I have seen it before this play
Before it started
That one day this woman will hurt me
Why have I wanted to be involved with love and love stories
I was much better before
With all these illegallities
 
My friend when gets dark
Come to find me
What hype do I have
You can't imagine
We'll drink whatever can be drunk
Worst things will cannot be happening
The night will be long
 
It was her eventually like all the others
Who dump you easily
With the first difficulty
How did I manage it I don't know, to love a lie
I had to understand that she wasn't for me...
 
Submitted by Zaina_Black on Fri, 15/06/2018 - 11:07
Added in reply to request by kazablue
Author's comments:

By Zaina

See also
Comments