Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

I Palindrome I (Russian translation)

  • Artist: They Might Be Giants
  • Song: I Palindrome I Album: Apollo 18
  • Translations: Polish, Russian
Russian translationRussian
/English
A A

Я палиндром Я

Когда-нибудь мать умрет и я получу деньги
Мама наклоняется и говорит
"Я думаю о том же, сукин ты сын!"
Я палиндром я (я палиндром я)
Я палиндром я (я палиндром я)
И я голова змеи пожирающая (голова змеи)
Голову на другом конце (голова змеи)
 
Я палиндром я (манонам)1
Я палиндром я (манонам)
 
Видишь этот бронижилет, свисающий с бельевой веревки?
Видишь медицинские графики со случайным зигзагом?
Теперь исход решу я
Я палиндром я (я палиндром я)
Я палиндром я (я палиндром я)
И я голова змеи пожирающая (голова змеи)
Голову на другом конце (голова змеи)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
 
"Сын, я могу" она сказала "хотя ты пугаешь меня"
"Смотри" сказал я
"Любимая" Я сказал "смотри меня пугаешь ты хотя" сказала она
"Могу я, сын?"2
 
Смотрите, как раскручивается пружина дедушкиных часов
(Боже, звон часов означает плохое время)
Смотрите, как руки моего потомка делают ветряные мельницы
(Боже, звон часов означает плохое время) 3
Пап палиндром пап
 
Я палиндром я (я палиндром я)
Я палиндром я (я палиндром я)
И я голова змеи пожирающая (голова змеи)
Голову на другом конце (голова змеи)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
Я палиндром я (манонам)
 
  • 1. Эта строчка показывает, что главный герой не понимает что такое палиндром, ведь строка "Я палиндром я" не является палиндромом, а строка "манонам" хоть и является им, не является осмысленным словом.
  • 2. Весь этот куплет является антиметаболой, то есть палиндромом из слов, но опять же здесь главный герой не может создать что-то осмысленное.
  • 3. В оригинале здесь впервые за песню настоящий палиндром.
Thanks!
Submitted by HidingFoxHidingFox on 2022-09-27
Author's comments:

Конкурс в комментариях на придумывание эквивалентного палиндрома "Egad, a base tone denotes a bad age"

English
English
English

I Palindrome I

Translations of "I Palindrome I"
Russian HidingFox
Comments
Read about music throughout history