I Regret Everything (Portuguese translation)

Advertisements
English

I Regret Everything

I've lived my own life
Win or lose
No one's ever called the shots for me
I put myself into these shoes
And no one ever tied the knots for me
Life's a banquet
So I ate
 
Piled experience on my plate
Grabbed life's gleaming golden cup and drank it down
Bottom's up
So proudly now I turn and face the crowd
And sing my feelings very loud
 
I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take is another big mistake!
I regret everything - there is nothing I've done right
Summer, Winter, Fall or Spring, I regret everything!
 
The one good man, that got away
My acting in the high school play
That time at lunch, I dropped my tray
My history of tooth decay
The love I gave, one reckless night
The pants I bought that were too tight
That time I ran the traffic light
The Chinese food I eat last night
Pardon
 
I regret everything
Every single thing I've done
Every path that I choose only leads to more boo-boos!
I regret everything!
Look! My stocking has a run
Summer, Winter, Fall or Spring, I regret everything!
 
Everybody!
I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take is another big mistake
I regret everything!
Wether left of right I run
I regret to have to say
I regret having sung this song!
Now I have depressed you
I shouldn't have come!
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 21/02/2019 - 23:42
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu Me Arrependo De Tudo

Eu vivi minha vida
Ganhando ou perdendo
Ninguém nunca tomou minhas decisões
Eu me pus nestes sapatos
E ninguém nunca amarrou os cadarços para mim
A vida é um banquete
Então eu comi
 
Juntei a experiência em meu prato
Peguei a taça dourada e brilhante da vida e tomei tudo
Tomei todas!
Com orgulho, agora eu viro e encaro a multidão
E canto todos os meus sentimentos bem alto
 
Eu me arrependo de tudo
De cada momento da minha vida
Cada passo que eu dou é outro grande erro
Eu me arrependo de tudo - não há nada que eu tenha feito certo
Verão, inverno, outono ou primavera, eu me arrependo de tudo
 
O único homem bom, que foi embora
A minha atuação na peça da escola
Aquela vez no almoço em que derrubei minha bandeja
A minha história com dentes cariados
O amor que eu dei numa noite sem cuidados
As calças que eu comprei, apertadas demais
Aquela vez em que eu avancei o sinal vermelho
A comida chinesa que comi ontem à noite
Me desculpem
 
Eu me arrependo de tudo
De cada coisa que eu fiz
Cada caminho que eu escolho apenas me leva a mais machucados
Eu me arrependo de tudo
Veja! Tem um rasgo na minha meia-calça
Verão, inverno, outono ou primavera, eu me arrependo de tudo
 
Todo mundo!
Eu me arrependo de tudo
De todo momento da minha vida
Cada passo que eu dou é outro grande erro
Eu me arrependo de tudo
Quer eu corra pra direita, quer eu corra pra esquerda
Eu me arrependo de ter que dizer
Que me arrependo de cantar esta música!
Agora eu deprimi vocês
Não deveria ter vindo!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 21/02/2019 - 23:42
See also
Comments