Advertisements

I Say a Little Prayer (German translation)

  • Artist: Aretha Franklin (Aretha Louise Franklin)
  • Also performed by: Tamáska Gabi
  • Song: I Say a Little Prayer 15 translations
  • Translations: Arabic, Croatian, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Romanian, Serbian, Spanish, Turkish
German translationGerman
A A

Ich spreche ein kleines Gebet

Versions: #1#2
(Ich spreche ein kleines Gebet für dich)
 
In dem Moment, da ich erwache,
Noch bevor ich mein Make-up auflege,
Spreche ich ein kleines Gebet für dich.
Und während ich jetzt mein Haar bürste
Und mich jetzt frage, welches Kleid ich tragen soll,
Spreche ich ein kleines Gebet für dich.
 
Für immer und ewig wirst du in meinem Herzen sein,
Und ich werde dich lieben.
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen.
Oh, wie ich dich liebe.
Zusammen, zusammen, so soll es sein.
Ohne dich zu leben,
Bedeutete nur ein gebrochenes Herz für mich.
 
Ich laufe zum Bus, Liebster,
Auf der Fahrt denk' ich an uns, Liebster,
Ich spreche ein kleines Gebet für dich.
Auf der Arbeit nehme ich mir einfach die Zeit,
Und die ganze Zeit während meiner Kaffeepause
Spreche ich ein kleines Gebet für dich.
 
Für immer und ewig wirst du in meinem Herzen sein,
Und ich werde dich lieben.
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen.
Oh, wie ich dich liebe.
Zusammen, zusammen, so soll es sein.
Ohne dich zu leben,
Bedeutete nur ein gebrochenes Herz für mich.
 
Für immer und ewig wirst du in meinem Herzen sein,
Und ich werde dich lieben.
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen.
Oh, wie ich dich liebe.
Zusammen, zusammen, so soll es sein.
Ohne dich zu leben,
Bedeutete nur ein gebrochenes Herz für mich.
 
Mein Liebster, glaube mir (glaube mir),
Für mich gibt es niemanden außer dir!
Bitte liebe du mich auch!
Ich liebe dich (antworte auf mein Gebet)
Antworte auf mein Gebet, Baby (antworte auf mein Gebet)
Sag, dass du mich auch liebst (antworte auf mein Gebet)
Antworte auf mein Gebet, Baby (antworte auf mein Gebet)
 
Für immer und ewig wirst du in meinem Herzen sein,
Und ich werde dich lieben.
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen.
Oh, wie ich dich liebe.
Zusammen, zusammen, so soll es sein.
Ohne dich zu leben,
Bedeutete nur ein gebrochenes Herz für mich (ooh).
 
Mein Liebster, glaube mir (glaube mir),
Für mich gibt es niemanden außer dir!
Bitte liebe du mich auch!
Ich liebe dich (antworte auf mein Gebet)
Antworte auf mein Gebet, Baby (antworte auf mein Gebet)
Sag, dass du mich auch liebst (antworte auf mein Gebet)
Antworte auf mein Gebet, Baby (antworte auf mein Gebet)
Sag, dass du mich auch liebst (antworte auf mein Gebet)
Dies ist mein Gebet (antworte auf mein Gebet)
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Fri, 17/08/2018 - 08:03
EnglishEnglish

I Say a Little Prayer

Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fri, 17/08/2018 - 08:18

>"Bedeutete nur ein gebrochenes Herz mich." ... für mich

Da war mal einer schneller!
Teeth smile

LobolyrixLobolyrix    Fri, 17/08/2018 - 08:38

Ja, 14 Minuten! Confused smile . Und auch beim Kommentar - wollte gerade was ganz ähnliches bei dir drunterschreiben... Teeth smile

Danke für den Fehlerhinweis!

sandringsandring    Sat, 18/08/2018 - 10:24

Wolfgang und Hansi!
Das ist äußerst lehrreich, um eure zwei Übersetzungen zu vergleichen. Danke! Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history