Advertisements

I See Fire (Hungarian translation)

English

I See Fire

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's son
 
If this is to end in fire
Then we shall all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
 
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
 
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
Desolation comes upon the sky
 
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
 
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
 
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
 
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side
 
Submitted by mantas.nekraseviciusmantas.nekrasevicius on Tue, 17/12/2013 - 23:04
Last edited by FaryFary on Mon, 16/04/2018 - 13:03
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs
A A

Tüzet látok

Versions: #1#2#3
Ó, ködös szeme a hegynek alant,
Testvérim lelkét őrzi gondosan,
S míg az ég tűztől s füsttől terhes,
Durin fiára ügyel ő.
 
Ha tűzben ezt itt a vég,
Akkor együtt kell égnünk,
Az éjben magasra törő lángokat nézve.
Kiálts Atya, tarts ki, mi az óarannyá
Izzó lángot nézzük a hegyoldalban.
 
S ha meg kell halnunk ma éjjel,
Akkor együtt kell halnunk,
Emeljük pohár borunk utoljára,
Kiálts Atya, s készülj, mint mi is,
az óarannyá izzó lángot nézve a hegyoldalban.
A pusztulás az égből csap le.
 
S most tüzet látok a hegy gyomrában.
Tüzet látok, égni a fákat,
És tüzet, és üres lelkeket.
És tüzet s vért a légáramban.
S remélem, emlékszel majd rám.
 
Ó, népemnek buknia kell,
Akkor én is elbukom.
Bezárva a hegy mélyén,
Termeiben, túl közel a láng,
Kiálts Atya, erősen fogd, s mi is nézzük
Az óarannyá izzó lángot a hegyoldalban,
A pusztulás az égből csap le.
 
S most tüzet látok a hegy gyomrában,
Tüzet látok, égni a fákat,
És tüzet, és üres lelkeket.
És tüzet s vért a légáramban.
S remélem, emlékszel majd rám.
 
Szemem eltakarom,
Ha az éjszaka ég.
Hogyha a gonosz visszatér, akkor
Testvérim hullnak el,
S ahogy leszakad az ég,
Összezúzva e magányos várost,
S eme árnnyal a föld felett,
Hallom népem sikolyát.
 
S most tüzet látok a hegy mélyében,
Tüzet látok, égni a fákat,
Tüzet látok, üres lelkeket
És tüzet s vért a légáramban
Tüzet látok, /Tudva, hogy a város áll lángokban.
Tüzet látok, /Érezve a
hevét bőrömön,
Tüzet látok, tüzet
A tüzet, óarannyá izzó lángot a hegyoldalban.
 
Submitted by GuestGuest on Mon, 17/11/2014 - 08:20
Comments
Advertisements
Read about music throughout history