Like
-
И скучно, и грустно... → Spanish translation
62 translationsEnglish #1+61 more, #2, Albanian, Arabic, Armenian #1, #2, #3, Azerbaijani, Chechen #1, #2, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Dutch #1, #2, #3, #4, Esperanto, Estonian #1, #2, French #1, #2, Galician, German, Greek, Hungarian #1, #2, IPA, Italian #1, #2, #3, #4, #5, Japanese, Latin, Mari, Norwegian #1, #2, #3, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Slovenian #1, #2, #3, Spanish, Swedish #1, #2, #3, Transliteration #1, #2, #3, Udmurt, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
И скучно, и грустно...
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Last edited by Andrew from Russia on 2022-12-14
Translation
I skuchno, i grustno... (Tedioso y triste...)
Tedioso y triste y no hay nadie quien te de la mano
En los momento más desdichados...
¡Deseos!...¿de qué sirve eternamente desear y en vano?
¡Y pasan los años - y los mejores años!
¿Amar... pero a quien?.. por un tiempo - no vale la pena,
Pero amar eternamente es inalcanzable.
¿Que hay dentro de ti? El pasado no dejo ni una huella:
La alegría, el sufrimiento y todo lo demás es tan insignificante...
¿Que hay con las pasiones? - tarde o temprano su padecimiento
Desaparecerá con la palabra bien razonada;
La vida, si la ves fría y atentamente -
Es una vacía y tonta bufonada...
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 7 years 5 months |
Guest | 7 years 9 months |
citlālicue | 7 years 9 months |
barsiscev | 9 years 11 months |
NinaDolmetcherin | 9 years 11 months |
Guests thanked 4 times
Submitted by Marinka on 2014-05-07
Last edited by Marinka on 2016-03-10
Collections with "И скучно, и грустно..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comments
Wed, 07/05/2014 - 13:22
5
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15640 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese