Advertisements

I Thought of You (Spanish translation)

English
A A

I Thought of You

I thought of you and how you love this beauty,
And walking up the long beach all alone
I heard the waves breaking in measured thunder
As you and I once heard their monotone.
 
Around me were the echoing dunes, beyond me
The cold and sparkling silver of the sea—
We two will pass through death and ages lengthen
Before you hear that sound again with me.
 
Submitted by tsitpirctsitpirc on Wed, 25/03/2015 - 07:07
Submitter's comments:

Sara Teasdale, 1884-1933

Spanish translationSpanish (poetic)
Align paragraphs

Pensé en ti

Pensé en ti y lo mucho que adorabas esta cosa encantadora
y al caminar sola por la playa.
Oí romper las olas en el ruido de un trueno
tal cual tú y yo una vez escuchamos su monotonía.
 
En derredor resonaban las dunas, por encima de mí
caía la noche oscura y chispeante sobre el mar.
Nosotros dos pasaremos por la muerte y las edades prolongadas
antes de que volvamos a escuchar aquellos sonidos.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Thu, 29/10/2020 - 04:40
Author's comments:

A la hora de traducir un poema al español, a menudo resulta casi imposible conservar al mismo tiempo el significado, la esencia y la rima, por lo cual conviene no hacer caso omiso del significado solamente para lograr la misma rima del texto original.

Advertisements
Comments
Read about music throughout history