I Want To Live (Czech translation)

English
English
A A

I Want To Live

HE
 
I feel your breath upon my neck
A soft caress as cold as death
I didn't know you well back then
I blame it all on luck and bane
 
Your blood like wine
I wanted in
But darling, get me drunk and make me feel
 
It's not my fault
I'm not to blame
These ain't my sins
I broke my chains
 
There's more to do
And I still want to live.
 
SHE
 
I feel your breath
Upon my neck
A soft caress
As cold as death
 
I feel your heart
Beat in my soul
Our futures bound
Our bodies known
 
Your blood like wine
I wanted in
Oh darling get me drunk and bite me
 
It's not my fault
I'm not to blame
These ain't my sins
I broke my chains
 
There's more to do
If I can only live
I can't go yet
Don't let me die
 
I'll never stop
Until I'm done
But just tonight
Maybe I'll rest in peace
 
BOTH
 
I feel your breath
Upon my neck
A soft caress
As cold as death
 
I hear your heart
Beat in my soul
Our endings bound
Our bodies known
 
I can't go yet
Don't let me die
I want to live
My only one
 
There's more to do
If we can only live
The clock won't stop
And this is what we get
 
Submitted by Alena SvobodováAlena Svobodová on Wed, 20/10/2021 - 10:52
Czech translationCzech
Align paragraphs

Chci žít

ON
 
Cítím tvůj dech na krku
Měkké pohlazení chladné jako smrt
Tehdy jsem tě ještě dobře neznal
Svádím to všechno na štěstí a prokletí
 
Tvoje krev jako víno
Chtěl jsem dovnitř
Drahoušku, opij mě a nech mě něco cítit
 
Není to moje vina
Já za to nemůžu
Tohle nejsou moje hříchy
Zpřetrhal jsem své řetězy
 
Je toho ještě víc, co bych mohl udělat
A já chci ještě žít.
 
ONA
 
Cítím tvůj dech
Na krku
Měkké pohlazení
Chladné jako smrt
 
Cítím tvé srdce
Jak bije v mojí duši
Naše budoucnost je spolu svázána
Naše těla známá
 
Tvoje krev jako víno
Chtěla jsem dovnitř
Ó drahoušku, opij mě a kousni mě
 
Není to moje vina
Já za to nemůžu
Tohle nejsou moje hříchy
Zpřetrhala jsem řetězy
 
Je toho ještě víc, co bych mohla udělat
Pokud bych jen mohla žít
Ještě nemůžu odejít
Nenech mě zemřít
 
Nikdy nepřestanu
Dokud nebudu hotová
Ale jen pro dnešní večer
Možná budu odpočívat v pokoji
 
OBA
 
Cítím tvůj dech
Na krku
Měkké pohlazení
Chladné jako smrt
 
Cítím tvé srdce
Jak bije v mojí duši
Naše konce spolu svázané
Naše těla známá
 
Ještě nemůžu odejít
Nenech mě zemřít
Já chci žít
Můj jediný/Moje jediná
 
Je toho ještě víc, co bychom mohli udělat
Pokud bychom mohli žít
Hodiny se nezastaví
A tohle je zkátka to, co dostaneme
 
Thanks!
Submitted by Alena SvobodováAlena Svobodová on Wed, 20/10/2021 - 11:06
Baldur's Gate 3 (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history