I Wish I Were In Love Again (Portuguese translation)

Advertisements
English

I Wish I Were In Love Again

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites
I wish I were in love again
 
The broken dates, the endless waits
The lovely lovings and the hateful hates
The conversations with the flying plates
I wish I were in love again
 
No more pain, no more strain
Now I'm sane, but I'd rather be punch-drunk
The pulled out fur of cat and cur
The fine mismating of a him and her
I've learned my lesson but I wish I were in love again
 
The furtive sigh, the blackened eye
The words "I'll love you 'til the day I die"
The self-deception that believes the lie
I wish I were in love again
 
When love congeals it soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double-crossing of a pair of heels
I wish I were in love again
 
No more care, no despair
I'm all there now
But I'd rather be punch-drunk
Believe me, sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet and I wish I were in love again
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 05/03/2019 - 23:09
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu Queria Estar Apaixonado De Novo

As noites insones, os voos diários
O rápido tobogã quando você chega nas alturas
Sinto falta dos beijos e sinto falta das mordidas
Eu queria estar apaixonado de novo
 
Os encontros quebrados, as esperas sem fim
Todo o amor amável e as detestáveis esperas
As conversas com pratos voando
Eu queria estar apaixonado de novo
 
Chega de dor, chega de cansaço
Agora estou são, mas preferiria estar de porre
O pelo arrancado de gatos e vira-latas
A gentil conexão errada de um homem e uma mulher
Aprendi minha lição mas eu queria estar apaixonado de novo
 
O suspiro furtivo, o olho roxo
As palavras "Eu te amo até o dia da minha morte"
O autoengano que acredita na mentira
Eu queria estar apaixonado de novo
 
Quando o amor fica frio, ele logo revela
O sutil aroma de um show de focas
O jogo duplo de um par de saltos
Eu queria estar apaixonado de novo
 
Chega de cuidado, chega de desespero
Estou inteiro
Mas preferiria estar de porre
Acredite em mim, senhor, eu preferiria mais
A clássica batalha de um homem e uma mulher
Não gosto de tranquilidade e eu queria estar apaixonado de novo
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 05/03/2019 - 23:09
See also
Comments