Advertisements

I Won't Last a Day Without You (Dutch translation)

  • Artist: The Carpenters
  • Song: I Won't Last a Day Without You 4 translations
  • Translations: Dutch, German, Spanish, Vietnamese
Dutch translationDutch
A A

Zonder jou houd ik het geen dag langer vol

Dag in dag uit moet ik een wereld vol vreemden aanzien
Waar ik niet thuishoor, omdat ik niet zo sterk ben
't Is fijn te weten dat er iemand is tot wie ik mij kan wenden
Die altijd vol zorg is, want jij bent er altijd
 
Wanneer ik niet boven de regenboog kan uitstijgen
Wanneer mijn geringste droom niet uitkomt
Dan kan ik alle dwaasheden van de wereld het hoofd bieden / Maar zonder jou houd ik het geen dag langer vol
 
Vaak genoeg, wanneer de stad geen vriendelijkheid betoont
maar een eenzame plek is
Dan is 't fijn te weten dat j' er zult zijn wanneer ik je nodig heb / En je zult altijd lachen, en voor mij van waarde zijn
 
Wanneer ik niet boven de regenboog kan uitstijgen
Wanneer mijn geringste droom niet uitkomt
Dan kan ik alle dwaasheden van de wereld het hoofd bieden /
Maar zonder jou houd ik het geen dag langer vol
 
Raak me aan en ik zet tot zingen aan
En leed schijnt te verdwijnen
Jij treft mij met de liefde die jij aandraagt
In jouw nabijheid, mijn liefste,
In jouw nabijheid kan ik niet echt verliezen
 
Wanneer alle vrienden hun beloften half vergeten zijn / Is dat niet uit onvriendelijkheid, maar (ze zijn) alleen moeilijk te vinden / Een blik naar jou en ik weet
Dat ik moet leren om zonder de rest te
leven, Want ik vond de beste . . .
 
Wanneer ik niet boven de regenboog kan uitstijgen
Wanneer mijn geringste droom niet uitkomt
Dan kan ik alle dwaasheden van de wereld het hoofd bieden /
Maar zonder jou houd ik het geen dag langer vol
 
Wanneer ik niet boven de regenboog kan uitstijgen
Wanneer mijn geringste droom niet uitkomt
Dan kan ik alle dwaasheden van de wereld het hoofd bieden
Maar zonder jou houd ik het geen dag......................langer vol.
 
Thanks!
Submitted by azucarinhoazucarinho on Sun, 15/12/2013 - 15:58
Last edited by azucarinhoazucarinho on Sat, 10/11/2018 - 20:35
Author's comments:

Lovely song, but so hard to adequately render it in another tongue. But any attempt is 'worthwhile'. . .

EnglishEnglish

I Won't Last a Day Without You

Comments
Read about music throughout history