Advertisements

I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) (Dutch translation)

  • Artist: Meat Loaf (Marvin Lee Aday)
  • Featuring artist: Lorraine Crosby
  • Also performed by: Xandria
  • Song: I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) 17 translations
  • Translations: Albanian, Azerbaijani, Croatian, Czech, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian #1, #2, #3, Italian, Romanian, Serbian, Spanish, Turkish
  • Requests: Arabic, Hebrew, Hindi, Indonesian
Dutch translationDutch
A A

Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet)

En ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou regelrecht naar de hel rennen en weer terug
Ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou nooit tegen je liegen en dat is een feit
 
Maar ik vergeet nooit de manier waarop je nu voelt
Oh nee, echt niet
En ik zou alles doen voor de liefde
Maar dat doe ik niet
Dat doe ik niet
Alles voor de liefde
Ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou alles doen voor de liefde
Maar dat doe ik niet
Dat doen ik niet
 
Sommige dagen komt het niet makkelijk
Sommige dagen komt het niet moeilijk
Sommige dagen komt het helemaal niet
En dat zijn de dagen die nooit eindigen
 
Sommige nachten adem je vuur
Sommige nachten ben je in ijs gebeiteld
Sommige nachten ben je als niets dat ik ooit gezien heb
Of ooit ga zien
 
Misschien ben ik gek
Oh, het is gek en het is waar
Ik weet dat je me kan redden
Niemand anders dan jij kan me nu redden
 
Zo lang de planeten draaien
Zolang de sterren branden
Zolang jouw dromen uitkomen
Je kan het maar beter geloven!
 
Dat ik alles zou doen voor de liefde
En ik zal er zijn tot de laatste daad
Ik zou alles doen voor de liefde
En ik zou een eed zeggen en een deal afsluiten
 
Maar ik zal mezelf nooit vergeven
Als we niet helemaal gaan vanavond!
Ik zou alles doen voor de liefde
Oh, ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou alles doen voor de liefde
Maar dat doe ik niet
Nee, dat doe ik niet
 
Ik zou alles doen voor de liefde
Alles waar je van kunt dromen
Maar dat doe ik gewoon niet
 
Sommige dagen bid ik voor stilte
Sommige dagen bid ik voor ziel
Sommige dagen bid ik gewoon tot de God
Van Seks en Drums en Rock ‘N’ Roll
 
Sommige nachten verlies ik het gevoel
Sommige nachten verlies ik de controle
Sommige nachten verlies ik het gewoon allemaal
Als ik jou zie dansen en de donder rolt
 
Misschien ben ik eenzaam
En is dat alles waarin ik gekwalificeerd ben
Er is gewoon de een en enigste
De een en enigste belofte die ik kan houden
Zolang de wielen blijven draaien
Zolang de vuren blijven branden
Zolang jouw gebeden waar blijven komen
Je kan het maar beter geloven
 
Dat ik alles zou doen voor de liefde
En je weet dat het waar is en dat is een feit
Ik zou alles doen voor de liefde
En er zal nooit een weg terug zijn
Maar ik doe het nooit beter dan ik het met jou zou doen
Zo lang, zo lang
En ik zou alles doen voor de liefde
Oh, ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou alles doen voor liefde
Maar dat doe ik niet
Nee,nee, nee, dat doe ik niet
Ik zou alles doen voor de liefde
Alles waar je van kunt dromen
Maar dat doe ik gewoon niet
 
Maar ik zal nooit stoppen over jou te dromen
Elke nacht van mijn leven, echt niet
En ik zou alles doen voor de liefde
Oh, ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou alles doen voor de liefde
Maar dat doe ik niet
Nee, dat doe ik niet
 
Vrouw: Zou je me laten stijgen?
Help je me naar beneden?
Help je me regelrecht uit dit Godsgerichten dorp?
Maak je het allemaal een beetje minder koud?
 
Man: Dat kan ik doen!
Dat kan ik doen!
 
Vrouw: Hou je me heilig?
Hou je me stevig vast?
Kun je mijn leven kleur geven?
Ik ben zo ziek van zwart en wit…
Kan je het allemaal een beetje minder oud maken?
 
Man: Dat kan ik doen!
Oh, oh dat kan ik nou doen!
 
Vrouw: Maak je me wat magie
Met je eigen twee handen?
Kun je een smaragden stad bouwen
Met deze korrels zand?
Kan je me iets geven dat ik mee naar huis kan nemen?
 
Man: Dat kan ik doen!
Oh, oh dat kan ik nou doen!
 
Vrouw: Wil je me voorzien in elke fantasie die ik heb?
Wil je me afspoelen met heilig water
Als ik het te heet krijg?
Neem je me mee naar plaatsen die ik nooit gekend heb?
 
Man: Dat kan ik doen!
Oh, oh dat kan ik nou doen!
 
Vrouw: Na een poosje vergeet je alles
Het was een kleine onderbreking en een midden zomernacht verzetje
En je zult zien dat het tijd is om verder te gaan
 
Man: Dat doe ik niet!
Nee, dat doe ik niet!
 
Vrouw: Ik weet het terrein, ik ben er geweest
Het wordt allemaal stof en we vallen allemaal naar beneden
En vroeger of later, zal je in het rond neuken…
 
Man: Dat doe ik niet!
Nee, dat doe ik niet!
 
Alles voor de liefde
Oh, ik zou alles doen voor de liefde
Ik zou alles doen voor de liefde
Maar dat doe ik niet
Nee, dat doe ik niet
 
Submitted by Michelle_GoldMichelle_Gold on Fri, 29/04/2011 - 21:36
EnglishEnglish

I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)

Comments
Advertisements
Read about music throughout history