Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (Russian translation)

Russian translation

С головы до ног я создана для любви

Загадочность,
Нечто неугадываемое,
Всегда есть в глазах
Красивой женщины.
И если мои глаза
Глубоко впиваются
В глаза сидящего напротив
О чем они тогда говорят?
 
С головы до ног
я создана для любви,
Ведь это мой мир
и ничего более.
Это - что я могу поделать -
моя натура:
Я могу только полюбить
либо сразу, либо никогда.
 
Мужчины кружат вокруг меня,
как мотыльки вокруг огня,
И если они сгорают,
что же я могу здесь поделать.
С головы до ног
Я создана для любви,
Я могу только полюбить
либо сразу, либо никогда.
 
Что дрожит в моих руках,
в их жарком пожатии,
Они хотели бы раздарить себя,
им всегда мало.
Вы это, пожалуй, простите,
Вам надо бы это сразу понять,
Меня всегда влечет новое,
я нахожу это таким прекрасным.
 
С головы до ног
я создана для любви,
Ведь это мой мир
и ничего более.
Это - что я могу поделать -
моя натура:
Я могу только полюбить
либо сразу, либо никогда.
 
Мужчины кружат вокруг меня,
как мотыльки вокруг огня,
И если они сгорают,
что же я могу здесь поделать.
С головы до ног
Я создана для любви,
Я могу только полюбить
либо сразу, либо никогда.
 
Submitted by olga1983 on Mon, 19/03/2012 - 07:54
Added in reply to request by сергей виноградов
Last edited by olga1983 on Sat, 11/03/2017 - 09:55
German

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

More translations of "Ich bin von Kopf bis..."
Russianolga1983
Idioms from "Ich bin von Kopf bis..."
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Thu, 02/03/2017 - 19:50

Der Originaltext war unvollständig.
Er ist jetzt vervollständigt.
Bitte überprüfe Deine Übersetzung.