Ich fliege [So volare] (English translation)

Advertisements
German

Ich fliege [So volare]

Der sanfte Wind trägt mich hinauf,
Ich schwebe schwerelos im Licht.
Von hier sieht alles anders aus.
Ich kann ganz nah die Wolken seh'n.
 
Der Himmel ist auf einmal weit,
Fliegen ist so wunderschön.
Und ich spür' voll Dankbarkeit,
Dass meine Freunde mich versteh'n.
 
Hey, ich kann fliegen!
Schau mal, Zorbas!
Schau mal, Großpapa!
Ich flieeeeeeg!
 
Und ich flieg.
Ist das denn Wirklichkeit?
Und ich flieg.
Leb wohl, Zorbas.
Könnt ihr mich seh'n?
 
Mach's gut, Schwesterchen!
 
Könnt ihr mich seh'n?
Es ist so einfach,
Ich kann jetzt fliegen.
Könnt ihr mich seh'n?
Es ist so einfach,
Endlich weiß ich, wer ich bin.
 
Meine Flügel führen mich
Und ich erkenne meinen Sinn,
Dass ich frei und glücklich bin.
And're Himmel, weite Meere
Warten jetzt auf mich.
Mein Leben fängt jetzt erst richtig an.
Ich nehm' mein Schicksal in die Hand.
 
Und ich flieg.
Ist das denn Wirklichkeit?
Und ich flieg.
Mein Traum wird endlich wahr.
Und ich flieg.
Könnt ihr mich seh'n?
 
Könnt ihr mich seh'n?
Es ist so einfach,
Ich kann jetzt fliegen.
Könnt ihr mich seh'n?
Könnt ihr mich seh'n?
 
Submitted by Milia13Milia13 on Mon, 15/04/2019 - 20:33
English translation
Align paragraphs
A A

I'm flying

The soft wind is carrying me up,
I'm hovering weightless in the light.
From here everything looks different.
I can see the clouds closely.
 
The sky is suddenly wide,
Flying is so beautiful.
And, full of gratitude, I feel
That my friends understand me.
 
Hey, I can fly!
Look, Zorbas!
Look, grandpa!
I'm flyyyyying!
 
And I'm flying.
Is it really happening?
And I'm flying.
Farewell, Zorbas.
Can you see me?
 
Good luck, sis!
 
Can you see me?
It's so easy,
Now I can fly.
Can you see me?
It's so easy,
I finally know who I am.
 
My wings lead me
And I understand the sense
Of being free and happy.
Other skies, distant seas
Are now waiting for me.
My life is just beginning.
I'm taking my destiny in hand.
 
And I'm flying.
Is it really happening?
And I'm flying.
My dream is finally coming true.
And I'm flying.
Can you see me?
 
Can you see me?
It's so easy,
Now I can fly.
Can you see me?
Can you see me?
 
Creative Commons License
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetaxaltermetax on Mon, 15/04/2019 - 20:53
Added in reply to request by IceyIcey
More translations of "Ich fliege [So ..."
English altermetax
La gabbianella e il gatto (OST): Top 3
See also
Comments