Advertisements

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (English translation)

  • Artist: Marlene Dietrich
  • Song: Ich hab' noch einen Koffer in Berlin 8 translations
  • Translations: Croatian, Czech, Dutch #1, #2, English #1, #2, French, Russian
German

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin ...
 
Wunderschön ist's in Paris,
Auf der Rue Madelaine.
Schön ist es im Mai in Rom
Durch die Stadt zu geh'n.
Oder eine Sommernacht,
Still beim Wein in Wien.
Doch ich häng', wenn ihr auch lacht,
Heut' noch an Berlin!
 
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sie sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.
 
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab',
Dann fahr' ich wieder hin!
 
Lunapark und Wellenbad,
Kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad,
Tage, hell und froh!
Werder, wenn die Bäume blüh'n,
Park von Sanssouci...
Kinder, schön war doch Berlin!
Ich vergess' es nie!
 
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.
 
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab',
Dann fahr' ich wieder hin!
 
... denn ich hab' noch einen Koffer in Berlin!
 
Submitted by mjakaspermjakasper on Thu, 29/03/2012 - 18:57
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Wed, 08/03/2017 - 04:40
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I still have a suitcase in Berlin

Versions: #1#2
It's wonderful in Paris
on the Rue Madleen
It's beautiful in Rome in May
to walk through the city
Or a summer night
drinking wine silently in Vienna
Yet when you all laugh, too I think
about Berlin today
 
I still have a suitcase in Berlin
Therefore I muss go back soon
The blisses of times passed
They are all still in this small suitcase
Inside
 
I still have a suitcase in Berlin
That remains so, too and that has it's reasoning
In the meadow, it's worth the trip
And if I have yearning, then I drive back in again
 
I still have a suitcase in Berlin
 
I still have a suitcase in Berlin
Therefore I muss go back soon
The blisses of times passed
They are all still in this small suitcase
Inside
 
Submitted by mjakaspermjakasper on Thu, 29/03/2012 - 19:05
Comments
azucarinhoazucarinho    Tue, 20/06/2017 - 17:57

Misread: Auf diese Weise - In the meadow? (meadow = Wiese) Auf diese Weise = In this way

Advertisements
Read about music throughout history