Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ich mache die kleinen Lieder (English translation)

  • Artist: Heinrich Heine (Christian Johann Heinrich Heine / Harry Heine )
  • Song: Ich mache die kleinen Lieder Album: Buch der Lieder
German
German
A A

Ich mache die kleinen Lieder

Ich mache die kleinen Lieder
Der Herzallerliebsten mein,
Die heben ihr klingend Gefieder
Und fliegen zu dir hinein.
 
Es stammen die kleinen Jungen
Vom schnalzenden Herrn Gemahl,
Die kommen zu dir gesprungen
Über Wiese, Busch und Tal.
 
Die Leute so gerne weilen
Bei meiner Lieder Chor;
Doch bei der Jungen Heulen
Sie halten sich zu das Ohr.
 
Und der dies Lied gesungen,
Der liegt allein in der Nacht
Und hätte weit lieber die Jungen,
Ach, als die Lieder gemacht!
 
Submitted by Paul LawleyPaul Lawley on 2022-09-30
English translationEnglish (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

They’re little, these songs I’m singing

They’re little, these songs I’m singing
To show that my love is true;
Their wings are aflutter and ringing --
They’re making their way to you.
 
Though little, they’re not so quiet --
Your tut-tutting husband’s boys;
They’re leaping and running riot,
And forever making noise.
 
All think me a gifted fellow:
My songs will last for years!
But hearing those boys bellow,
Our fingers are in our ears.
 
The one who made the ditties,
Who lay alone as he dozed,
Would rather have made all your kiddies,
Ah, than the songs he’s composed!
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Paul LawleyPaul Lawley on 2022-09-30
Author's comments:

A fair bit of paraphrase here, but I have tried to get close to tone and attitude.

Comments
Read about music throughout history