Advertisements

Ich wär gar nichts ohne dich (English translation)

German
A A

Ich wär gar nichts ohne dich

Die Sphinx in Ägypten steht für sich
Der Eiffelturm in Paris steht für sich
Und auch die vielen Märchenzwerge
Aus so manchen Märchenwerke
Sie stehen alle gut für sich
Aber ich wär gar nichts ohne dich
 
So viele, man kann es sich nicht merken
Aber ich wär gar nichts ohne dich
 
Die Königin von Sabar steht für sich
Der Kaiser von China steht für sich
Wie viele sind für sich schon weise
Auch ich war auf mancher großen Reise
Manch einer sagt, ich hab eine Meise
Aber ich wär gar nichts ohne dich
 
Manch einer sagt, der hat eine Meise
Aber ich wär gar nichts ohne dich
 
Submitted by Al DhiAl Dhi on Thu, 22/11/2018 - 01:57
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

I would be nothing without you

The Sphinx of Egypt stands for itself
The Eiffel Tower of Paris stands for itself
Just like all the many dwarves and fairies
From works of fiction, myths and fables
They're all well off standing for themselves
Only I, I would be nothing without you
 
So many of them, you just can't tell
Only I would be nothing without you
 
The Queen of Sheba stands for herself
The Emperor of China stands for himself
How many have found wisdom by themselves
I have also been on many a great journey
Some might say that I have lost my mind
But I, I would be nothing without you
 
Some might say, he's lost his mind
But I would be nothing without you
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Good morning, Zion.

Submitted by Al DhiAl Dhi on Thu, 22/11/2018 - 02:10
Last edited by Al DhiAl Dhi on Fri, 08/02/2019 - 22:34
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Idioms from "Ich wär gar nichts ..."
Comments
Read about music throughout history