Advertisement

Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre (English translation)

Advertisement
German

Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre

Du? Du? Oder du?
Du? Du? Du oder du?
 
Sprechen die Männer von Treue,
Lächle ich nur vor mich hin.
Liebe ist ewig das Neue,
Treue macht gar keinen Sinn.
Heute ist schon mir entschwunden,
Was ich noch gestern besaß.
Liebe bringt selige Stunden,
Treue macht gar keinen Spaß.
 
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre,
Ich bin doch zu schade für einen allein.
Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre,
Wird wieder ein anderer ganz unglücklich sein.
 
Ja, soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen?
Die Sonne, die Sterne gehören doch auch allen.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre -
Ich glaub, ich gehöre nur mir ganz allein.
 
Einer hat zärtliche Hände,
Und einer packt kräftiger zu.
Wenn ich den Richtigen fände,
Bringt er mir auch keine Ruh'.
Bin ich bei einem geborgen,
Glücklich, zufrieden und still,
Lockt mich ein anderer morgen -
Nie hab ich das, was ich will!
 
Du? Du? Oder du?
 
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre,
Ich bin doch zu schade für einen allein.
Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre,
Wird wieder ein anderer ganz unglücklich sein.
 
Ja, soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen?
Die Sonne, die Sterne gehören doch auch allen.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre -
Ich glaub, ich gehöre nur mir ganz allein.
 
Submitted by LadyMelusine on Sat, 18/03/2017 - 23:21
Last edited by Coopysnoopy on Tue, 28/03/2017 - 07:35
Align paragraphs
English translation

I don't know who I belong to

You? You? Or you?
You? You? You or you?
 
When men talk about being faithful
I just smile to myself
Love is the ever new thing
Being faithful makes no sense at all
What I owned yesterday
Has already faded1 today
Love provides for blissful hours
Being faithful is no fun at all
 
I don't know who I belong to
I'm way too fine to belong to just one guy
If I swore to be true to you right now
It would make another guy so unhappy
 
Is something this beautiful supposed to be liked by only one guy?
The sun and the stars belong to everyone, after all
I don't know who I belong to
I guess I only belong to myself
 
One guy's got tender hands
Another has a firmer grip
If I found Mr. Right
He wouldn't put me at ease either
If one guy makes me feel secure
Happy, content and quiet
Tomorrow another guy's gonna attract me
I can never have why I want!
 
You? You? Or you?
 
I don't know who I belong to
I'm way too fine to belong to just one guy
If I swore to be true to you right now
It would make another guy so unhappy
 
Is something this beautiful supposed to be liked by only one guy?
The sun and the stars belong to everyone, after all
I don't know who I belong to
I guess I only belong to myself
 
  • 1. Or "slipped away".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Mon, 27/03/2017 - 10:08
Added in reply to request by LadyMelusine
More translations of "Ich weiß nicht, zu ..."
See also
Comments