Joachim Wolff - Ich will Kalif sein! (English translation)

German

Ich will Kalif sein!

Ich will Kalif sein!
 
Ich will Kalif sein anstelle des Kalifen,
Wie ich ihn hasse aus meiner Seele tiefen.
Ich will noch reicher sein, noch maechtiger als er,
Ich will noch mehr, noch viel, viel mehr, noch immer mehr.
 
Ich will Kalif sein anstelle des Kalifen,
wie ich ihn hasse aus meiner Seele tiefen.
Das geht wohl vielen so in mancher Stadt,
weil man dort auch noch ueberall Kalifen hat.
 
Harun al-Pussah, du liegst auf deinem Kissen da,
so dick, fett, faul und dumm.
Harun al-Pussah, wenn ich dich seh im Schlaf,
da dreht sich mein Magen um.
 
Du bist Kalif und ich bin nur dein Grosswesir,
und immer wieder, immer wieder sag ich mir:
 
Ich will Kalif sein anstelle des Kalifen,
wie ich ihn hasse aus meiner Seele tiefen.
Ich will noch reicher sein, noch maechtiger als er,
ich will noch mehr, noch viel, viel mehr, noch immer mehr.
 
Ich bin nur der zweite Mann in diesem Laden
und das passt mir nun einmal nicht mehr.
Ich moecht hier endlich auch einmal zu sagen haben,
doch der Platz vom Chef ist noch nicht leer.
 
Ich bin leider nicht der erste Mann,
wie komm ich bloss an seinen Posten ran?
 
Ich will Kalif sein anstelle des Kalifen,
wie ich ihn hasse aus meiner Seele tiefen.
Ich will noch reicher sein, noch maechtiger als er,
ich will noch mehr, noch viel, viel mehr, noch immer mehr.
 
Ich bin Isnogud, der Grosswesir im Lande,
doch ich hab noch nicht die groesste Macht.
Ich muss gestehn und das zu meiner Schande,
meist hat man nur ueber mich gelacht.
 
Doch ich fange immer neue Tuecken an,
denn Tag und Nacht, da denke ich daran:
 
Ich will Kalif sein anstelle des Kalifen,
wie ich ihn hasse aus meiner Seele tiefen.
Das geht wohl vielen so in mancher Stadt,
weil man auch dort noch ueberall Kalifen hat.
 
Submitted by Alsweider on Wed, 21/02/2018 - 11:15
Align paragraphs
English translation

I Want to Be Caliph!

I want to be caliph!
 
I want to be caliph instead of the caliph,
Oh how I hate him deeply from my soul.
I want to be even richer and more powerful than him,
I want more and more and even more.
 
I want to be caliph instead of the caliph,
Oh how I hate him deeply from my soul.
I think many people share this feeling in many cities,
because they still have caliphs everywhere.
 
Harun al-Pussah, you are lying on your pillow,
so thick, fat, lazy and stupid.
Harun al-Pussah, when I see you in my sleep,
it turns my stomach.
 
You are caliph and I am only your grand vizier,
and again and again I say to myself:
 
I want to be caliph instead of the caliph,
Oh how I hate him deeply from my soul.
I want to be even richer and more powerful than him,
I want more and more and even more.
 
I'm just the second man in this shop,
and I can't stand it anymore.
I want to have power now, too,
but the seat of the chief is not empty yet.
 
I'm sadly not the first man,
how could I achieve his post?
 
I want to be caliph instead of the caliph,
Oh how I hate him deeply from my soul.
I want to be even richer and more powerful than him,
I want more and more and even more.
 
I am Isnogud, the grand vizier in the country,
but I still have not the greatest power.
I have to admit to my shame,
mostly the people laughed about me.
 
But I always start new ruses,
because I think day and night about it:
 
I want to be caliph instead of the caliph,
Oh how I hate him deeply from my soul.
I think many people share this feeling in many cities,
because they still have caliphs everywhere.
 
Submitted by Alsweider on Wed, 21/02/2018 - 11:15
Last edited by Alsweider on Fri, 23/02/2018 - 09:41
See also
Comments