Milva - Ich zähle nicht nur die Jahre (English translation)

German

Ich zähle nicht nur die Jahre

 
Ich zähle nicht nur die Jahre,
Das Foto Schwarzweiß
Sagt mir nichts mehr.
Da trug ich noch kurze Haare,
Verändert ist manches seither.
Ich war nur jung,
Noch nicht geprüft,
Erwachsensein hab' ich gespielt.
 
Ich zähle nicht nur die Jahre,
Hab' mich jetzt im Spiegel geseh'n.
Heut' zählt mehr, was ich erfahre,
Will mich, wie ich bin, versteh'n.
 
Den frühen Tag lass dir im Netz
Wie du mich magst, seh' ich erst jetzt.
Ich zähle nicht nur die Jahre,
Heut' zählt mehr, was ich erfahre.
Träume sind bequem,
Will mich, wie ich bin, versteh'n
 
Submitted by Coopysnoopy on Mon, 09/03/2015 - 08:54
Last edited by Hansi K_Lauer on Wed, 21/02/2018 - 11:51
Submitter's comments:

"Den frühen Tag lass dir im Netz" kann so nicht stimmen...

Align paragraphs
English translation

I'm counting more than just the years

Versions: #1#2
I'm counting more than just the years
That picture in black and white
Doesn't show anything familiar to me anymore
I wore my hair short back then
A lot has changed since then
I was just a young girl
Not yet tested by life
I just pretended to be grown up
 
I'm counting more than just the years
I just looked at myself in the mirror1
Today, what counts are my experiences
I want to understand how I really am 2
 
Don't judge me by how I used to be3
Only now do I realize how much you like me4
I'm counting more than just the years
Today, what counts are my experiences
Dreams are easy to get lost in
I want to understand how I really am
 
  • 1. Or, more figuratively, "Today, I look at who I am"
  • 2. Or, more literally, "I want to understand myself the way I am".
  • 3. Lit. "Leave that early day in your fishing net",
    an uncommon metaphor.
  • 4. Can also mean "Only now do I realize what it is you like about me".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Wed, 21/02/2018 - 11:08
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Ich zähle nicht nur ..."
Englishmagicmulder
5
See also
Comments
mk87    Wed, 21/02/2018 - 11:27
5

Sehr, sehr schön, was du aus dem etwas schwurbeligen Original gemacht hast!

magicmulder    Wed, 21/02/2018 - 11:50

Danke. Regular smile Ach, irgendwann komme ich auch in das Alter, wo mir das Geschwurbel als große Poesie vorkommt. Teeth smile

Achampnator    Mon, 26/02/2018 - 11:30
Vote has been deleted.

Du unfaires Stück Scheiße spamst mich dicht während ich geblockt bin deswegen werde ich mal unfair und rate dich mit 1 Stern

mk87    Mon, 26/02/2018 - 11:36

Du unfaires Stück Scheiße spamst mich dicht, während ich geblockt bin. Deswegen werde ich mal unfair und rate dich mit einem Stern.

Achte doch bitte auf Rechtschreibung und Zeichensetzung.

Aldefina    Mon, 26/02/2018 - 19:33

I'm afraid it's pointless to comment your poor translations. Even your German is disastrous. Whenever people tried to correct your mistakes you always reacted very nervously and instead of thanking you attacked them. Now the story repeats. Let my remained you that if you continue your rude behaviour you'll be banned again and this time for a longer period of time. What's more you may also be unable to vote anymore if you continue giving unfair votes.