Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

アイデンティティ (Identity) (Russian translation)

アイデンティティ

あ, ちょっと君に
伝えたい
何かがあったような
けったい真逆の
踊るベール
サカサマだと知って
 
好意とは魅惑の
プログラム
ただ
差し詰め
ここから
行き着くのは
 
アイデンティティ
それは嗜好の
アイデンティティ
アイデンティティ
唸れ 君一人のせい
まだ捨てないで
待って
それは1つ2つの
デスティニー
繋げてハッピー
落ちる
流れ星と
歪なあの星
重なる面影に寄り添う
そっと君に寄り添う
弾けだす視界
胸に飛び込む
ハート
光るあなたの
アイデンティティ
 
難儀プライド
飛び込めデンジャラス
さつと羽ばたく
強気な狂気と
そんで裏切り
お涙頂戴
ランブラララto
足取りデンジャラス
背後隠れた
二人にフォーカス
やっと見つけた
不思議の正体
 
きっと
恋とは真逆の
プログラム
ただ
差し詰め
ここから
行き着くのは
アイデンティティ
それは希望の
アイデンティティ
アイデンティティ
唸れ 君一人のせい
まだ捨てないで
 
待って
それは1つ2つの
デスティニー
すぐさまハッピー
落ちる
流れ星と
歪なあの星
 
重なる面影に寄り添う
そっと君に寄り添う
弾け出す視界
胸に飛び込む
ハート
刻むあなたの
アイデンティティ
 
Submitted by Miyo_WatanabeMiyo_Watanabe on 2022-01-17
Submitter's comments:

Official collaboration song for "CUPNOODLE×Project SEKAI".

Russian translationRussian
Align paragraphs

Идентичность

Ах, подожди немного,
Есть кое-что,
Что я хочу тебе сказать —
Что-то происходит.
Эта причудливо искажённая танцевальная вуаль
Так небрежно лежит — теперь я это вижу.
 
Доброта — очень соблазнительная
Программа.
Вот почему
Единственное,
Что из этого выйдет —
Ничто иное,
Как любовь.
 
Идентичность.
Любовь — это лишь предпочтение
Твоей идентичности.
Вой и кричи, это всё
Твоя вина, и ты совсем одинока.
Пока не отбрасывай,
Подожди!
Не отбрасывай свою — нет, наши
Судьбы.
Соедини их, и мы будем счастливы,
И тогда падающие звёзды
И это искажённое светило
Обрушатся.
Я нежно прижимаюсь к образу, который олицетворяет тебя,
Я нежно прижимаюсь к тебе.
Моё поле зрения взрывается,
Мои рёбра
Ломает твоё сердце
И твоя ярко сияющая
Идентичность.
 
С напускной гордостью
Ты бросаешься в опасность.
Ты неистово хлопаешь крыльями
В объятиях безумия,
И затем совершаешь предательство,
Так покажи мне свои слёзы.
Бесцельно ла-та-та-та-то
Мы приближаемся к опасности,
Прячемся под двойным прицелом.
Я наконец нашла то,
Что искала:
За всем этим стоит чья-то загадочная личность.
 
Совершенно точно
Любовь — противоположность
Этой программе.
Единственное,
Что из этого выйдет,
Ничто иное, как
— Ах...
Идентичность —
Это облик надежды.
Вой и кричи, это всё
Твоя вина,
И ты совсем одинока.
Пока не отбрасывай,
 
Подожди!
Не отбрасывай свою — нет, наши
Судьбы.
Незамедлительно мы будем счастливы,
И тогда падающие звёзды
И это искажённое светило
Обрушатся.
 
Я нежно прижимаюсь к образу, который олицетворяет тебя,
Я нежно прижимаюсь к тебе.
Моё поле зрения взрывается,
Мои рёбра
Ломает твоё сердце.
Во мне выгравирована твоя
Идентичность.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by toxikillorahtoxikillorah on 2022-09-27
Author's comments:

спасибо, что прочитали мой перевод! если у Вас есть предложения по поводу того, как я могу его улучшить, или Вы можете в адекватной форме указать на мои ошибки, я буду рада советам. также просьба учитывать, что я стараюсь передать смысл строк, а не сделать перевод "слово в слово". спасибо за понимание.

Translations of "アイデンティティ (Identity)"
Russian toxikillorah
Kanaria: Top 3
Idioms from "アイデンティティ"
Comments
Read about music throughout history