Advertisements

Idi, moram da ti kazem (Hebrew translation)

Proofreading requested
Bosnian
Bosnian
A A

Idi, moram da ti kazem

Ti uvijek zelis da budu dobri svi
kao sto sam tebi ja
ti srca nemas ni za kog na svijetu
ti nisi to za sluzila
 
Ref. 2x
Idi, moram da ti kazem
idi, necu da te lazem
ne volim te vise
svemu si kriva ti
 
Pravis se vazna zato sto si lijepa
nista ti nevrijedi to
kad srca nemas ni za kog na svijetu
moje maleno
 
Ref. 2x
 
Zar uvijek mora biti kako kazes
zar uvijek draga znaj
bas kada zelim vjecno da te ljubim
ti pozelis kraj
 
Ref. 2x
 
Submitted by GrEnFrSvGrEnFrSv on Mon, 29/12/2014 - 19:31
Submitter's comments:
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

לכי, אני חייב לומר לך

את תמיד רוצה שכולם, כמוני,
יהיו טובים אלייך.
אין לך לב בשביל אף אדם בעולם,
אינך ראויה לכך.
 
פזמון [×2]:
לכי, אני חייב לומר לך.
לכי, אני לא אשקר לך.
אינני אוהב אותך יותר,
והכל באשמתך.
 
את מעמידה פנים, כאילו את חשובה, משום שאת יפה,
אך אין בזה טעם,
אם אין לך לב בשביל אף אחד בעולם,
יקירתי.
 
פזמון. [×2]
 
האם תמיד הכל אמור להיות כמו שאת אומרת?
האם, יקירתי,
תמיד בדיוק כאשר אני רוצה לאהוב אותך לנצח,
את תרצי פרידה?..
 
פזמון. [×2]
 
Thanks!
Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on Sun, 25/07/2021 - 04:52
Author's comments:

בבקשה, כתבו לי בתגובות או בפרטי, במקרה ושמתם לב על שגיאות הכתיב או על הטעויות בתרגום. Regular smile
אני מאוד אשמח לעזרתכם!!!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Idi, moram da ti ..."
Halid Muslimović: Top 3
Comments
Read about music throughout history