Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Always has (been), always will (be)

Submitted by Mitwaly on 2022-10-26

Idiomatic translations of "Always has (been), always..."

Arabic
من شبّ على شيء شاب عليه
Arabic
ديل الكلب عمره ما ينعدل
Arabic (other varieties)
غلبت أعالج فيك والطبع فيك غالب، وديل الكلب ما ينعدل ولو اتحط له قالب
Bulgarian
Вълкът козината си мени, но нрава - не
Explanations:
Croatian
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada
Explanations:
English
A leopard cannot change its spots
Explanations:
English
a leopard can't change/hide/shed/alter/shake...off its spots
Explanations:
English
Old habits die hard.
Explanations:
English
Once a thief, always a thief.
Explanations:
French
Chassez le naturel, il revient au galop
French
Qui a bu boira
Explanations:
French
les vieilles habitudes ont la vie dure.
Explanations:
English, French #1, #2, Hindi
French
On ne change pas les rayures du zèbre.
Galician
Colle boa fama e déitate a durmir
Explanations:
German
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern / Er kann nicht aus seiner Haut
Greek
ο λύκος αρνί δε γίνεται
Explanations:
Hindi
बन्दर कभी गुलाटी मारना नहीं भूलता
Explanations:
Hindi
नीम न मीठा होए चाहे सींचो गुड़ घी से, जाको जौन स्वभाव मिटे नहिं जी से
Explanations:
Hindi
नीच न छोड़े निचाई, नीम न छोड़े तिताई
Explanations:
Hindi
कुत्ते की पूँछ टेढ़ी की टेढ़ी।
Explanations:
Hindi
कुत्ते की दूम कभी सीधी नही होती
Explanations:
Hindi
चोर चोरी से जाए हेरा फेरी से न जाए
Explanations:
Italian
Chi nasce rotondo, non può morire quadrato
Explanations:
Latin
Consuetudinis magna vis est
Explanations:
Latin
Assueta relinquere durum
Explanations:
Portuguese
O que se aprende no berço sempre dura
Explanations:
Russian
Горбатого могила исправит
Explanations:
Serbian
Леопард не може променити своје шаре
Serbian
vuk dlaku menja, ali cud nikako
Sicilian
Cu nasci tunnu 'un po moriri quatratu
Explanations:
Spanish
Crea fema y échate a dormir
Explanations:
Spanish
Genio y figura hasta la sepultura
Explanations:
Croatian #1, #2, Spanish #1, #2, #3
Spanish
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
Explanations:
Spanish
Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza
Explanations:
Turkish
huylu huyundan vazgeçmez
Explanations:
Turkish
Can Çıkar Huy Çıkmaz
Explanations:

Meanings of "Always has (been), always..."

Arabic

الترجمة: كان دائماً وسيظل دائماً.

Explained by MitwalyMitwaly on Wed, 26/10/2022 - 16:20
Explained by MitwalyMitwaly

"Always has (been), ..." in lyrics

Guts - Loving Without Love

From this moment, freedom will be something alive and transparent, and it will reside forever, in man's heart
From this moment,
The truth will be held in high esteem
From this moment,

Manolo Escobar - Long live Spain!

Among flowers 'fandanguillos' and 'alegrías", 1.
the land of love, my Spain, was born.
Only God could have created so much beauty,
and its not possible that could be another one.

Marko Perković - Warrior's Spirit

Where are you from, from which front are you coming
Hey, warrior, with weary steps
for a long time here no war is fought
why are you wandering like a ghost around here

Victor Jara - I Don't Sing Just To Sing

I don't sing just to sing
nor for having a good voice,
I sing because the guitar
has meaning and reason.

Claudio Bisio - Rapput (breathless)

And that time one sunday in October
Autumn was already dying on us
And I was smoking bitter cigarettes
And you like a broken mirror

homezone - forevermore

when It feels like
I would fall through
you would tell me
it will never

Marcelo D2 - I am Ronaldo

I am Ronaldo
Pleased to meet you
I am Phenomenal
Ronaldo Nazário dos Campos

Sotiria - Strong for You

The morning falls into life
I woke up too early
Too many dreams without pictures
Remain from the night

Tori Amos - Smells like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Apollo Sunshine - We Are Born When We Die

Why say goodbye?
We will born again when we died
But we will never leave our lives
Everything that ever will be

cloud - It always has been and always will be

Maybe there's no given reason for thinking of you
That's probably the best reason for me to still think of you

It hurts too bad when you paint over your heart

Trading Yesterday - She Is The Sunlight

If all the flowers faded away
And if all the storm clouds decided to stay
Then you would find me
Each hour the same

Los Embajadores Criollos - Forget them

I don't hurt anyone by loving you,
that's why, to you, I surrender my love,
if one day you took the wrong path,
you correcter the errors on time.

Sigrid und Marina - Goodbye to Love

I'm just saying goodbye
for I have to go
but our love
will never pass

Twila Paris - God is in Control

This is no time for fear
This is a time for faith and determination
Don't lose the vision here
Carried away by the motion

John Frusciante - After the Ending

Pain runs through life
Pleasures' other side

Fear, some say, gives us such long lives

J. Cole - High for Hours

Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back, till they kill me
Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back until they kill me

Wax Fang - The Astronaut Part 02

Death from life
Life from death

Time does not exist

Britta Persson - We meet in dreams

We do not cheat, we've set up lines we do not cross
We meet in dreams where we can do what we want
Signed up for life, we're in the game we don't want out
We meet in dreams, we can't be blamed for not keeping vows

Wax Fang - Mirror, Mirror

[Verse 1]
Mirror, mirror
Crystal clear
Tell me what I want to hear