aus allen Wolken fallen

Submitted by maluca on Fri, 23/05/2014 - 00:27

Idiomatic translations of "aus allen Wolken fallen"

English
to fall from the clouds
Explanations:
French
tomber des nues
Explanations:
Greek
πέφτω απ' τα σύνεφα
Italian
cadere dalle nuvole
Explanations:
Russian
Спуститься с небес на землю
Turkish
hayal kirikligina ugramak
Explanations:

Meanings of "aus allen Wolken fallen"

Dutch

Uit de lucht vallen

Explained by LadyVictoryaLadyVictorya on Fri, 20/06/2014 - 19:07
Explained by LadyVictoryaLadyVictorya
English

to be ignorant long time, not to know, not to suspicion anything, but then suddenly to discover/ realize/ been told the whole truth and so be awfully shocked about it .

lit.: to fall out off all clouds - 'clouds'= not to see/ know nothing
'to fall out off'= to discover the truth

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Fri, 04/12/2020 - 02:26
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
German

lange Zeit nichtsahnend sein, und dann plötzlich die Wahrheit erfahren;
vorher absolut nichts wissen, vermuten, verdächtigen -- aber dann die volle Wahrheit erfahren

"Als Karen erfahren hat, dass ihr Mann sie seit Monaten betrügt, ist die Arme aus allen Wolken gefallen. Die hatte ja von NICHTS ne Ahnung, hat nie auch nur irgendwas vermutet."

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Fri, 04/12/2020 - 02:17
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne