Comme ci comme ça

Submitted by Elw-Youzhny on Fri, 25/10/2013 - 12:53

Idiomatic translations of "Comme ci comme ça"

Bulgarian
Горе-долу
Explanations:
Bulgarian
Има-няма
Explanations:
Bulgarian
Кажи-речи
Explanations:
Catalan
Més o menys
Explanations:
Chinese
马马虎虎
Explanations:
English #1, #2, French
Croatian
Više-manje / manje-više
Explanations:
Czech
Nic moc
Danish
Sådan da
Explanations:
Dutch
Zus en zo
Explanations:
English
give or take
Explanations:
English
So-so
Explanations:
English
More or less
Explanations:
English
Kind of/kinda
Explanations:
French
Couci-couça
German
mehr schlecht als recht
Explanations:
German
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explanations:
German
mehr oder weniger
Explanations:
Greek
έτσι κι έτσι
Hebrew
כָּכָה כָּכָה
Explanations:
Hebrew #1, #2
Italian
Più o meno
Explanations:
Italian
Prendere o lasciare
Explanations:
Italian
Così così
Explanations:
Japanese
まあまあ
Kurdish (Sorani)
مامناوەند
Explanations:
Norwegian
så å seie
Explanations:
Persian
کم و بیش، بگی نگی
Explanations:
Polish
Tak sobie
Explanations:
English #1, #2
Portuguese
Mais ou menos
Explanations:
Romanian
A da sau a lua
Romanian
mai mult sau mai putin
Explanations:
Romanian
Aşa şi aşa
Russian
Так себе
Explanations:
Russian
Ничего особенного
Explanations:
Slovak
tak-tak
Explanations:
Spanish
Ni fú, ni fa
Explanations:
Spanish
Así así
Explanations:
Spanish
Mas o menos
Explanations:
Aromanian, English #1, #2, French #1, #2, Greek, Russian, Spanish
Swedish
Sisådär/Både och
Swedish
Mer eller mindre
Explanations:
Thai
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explanations:
Turkish
aşağı yukarı
Turkish
şöyle böyle, eh işte.
Explanations:

Meanings of "Comme ci comme ça"

French

Ni bien ni mal.

Explained by Elw-YouzhnyElw-Youzhny on Fri, 25/10/2013 - 12:53
Explained by Elw-YouzhnyElw-Youzhny
Greek

έτσι κ' έτσι

Explained by StavroulaStavroula on Wed, 17/08/2016 - 13:15
Explained by StavroulaStavroula

"Comme ci comme ça" in lyrics

Stéphane Legar - "Comme ci comme ça" (So-so)

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

The Shorts - Comment ça va ? (English)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Dudu Faruk - Stephane Legar

we are awaiting
we are waiting
comme ci comme ca (a song in french by Stephane), merci sweetheart
where is the baguette, let the Gucci Zara

Benjamin Biolay - Comment est ta peine?

Est-ce qu’elle te susurre de voler de nuit ?
Comment va ta vie ?
La mienne comme ça, comme ci

Stéphane Legar - Comme Ci Comme ça

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

The Shorts - Comment ça va?

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Evridiki - Comme ci, comme ça

Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà

Bilal Hassani - Roi

Je suis moi
Et je sais que je le serai pour toujours
Je suis libre
Oui, j'invente ma vie

SHANGUY - Désolée (Paris/Paname)

Désolée
Paris ça va comme-ci, comme ça bébé
Let’s take a walk around la Seine

Stéphane Legar - Kapara

Comme ci comme ça, comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Stam

Jordy - Dur dur d'être bébé !

C’est dur dur d’être bébé,
Oh là là, bébé, dur dur d’être bébé
Oh là là, bébé, dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé

Patrick Sébastien - Comment ça va ?

Refrain :
        Comment ça va ?
        Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
        Avec un p'tit peu plus d'amour,

Zaz - Comme ci comme ça

Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça

Bilal Hassani - Roi

I am me
And I know I will always be.

Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,

Dana Lapidot - Комси комса (Comme ci comme ça)

И вот как всегда | мое сердце разбито
И весь мир вокруг меня рушится.
Comme ci comme ça (**) | Я мечтаю о тебе
Я познакомилась с ним | так не похож на других

Josey - Mon nom

Tamsir on the beat

Maman
Mon nom est devenu cure-dent dans la bouche des gens

Vitaa - Fais comme ça

Kendji:
C'est pas ma faute, dans ma tête j'suis pas comme les autres
Ne t'étonnes pas, je suis comme ça
Et dans la cours, je n'ai jamais pris le premier coup

Basim - Comme Ci Comme Ça

If you get to dance with me
You're my habiba, my habiba
It's comme ci, comme ça
If it's salsa or reggada

Bulgarian Folk - Le papy vieux garçon

Le papy vieux garçon, le papy rougeaud,
et comme ci, puis comme ça,
a tordu son chapeau,
et comme ci, puis comme ça

Claudio Capéo - Ça va ça va

Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain