Cosi cosi, ca mancu a ḍḍa banna a Niculosi

Submitted by Qaqqu on 2022-10-09
  • Idiom: Cosi cosi, ca mancu a ḍḍa banna a Niculosi
  • Language: Sicilian
  • Explained meaning: English, Italian

Meanings of "Cosi cosi, ca mancu a ḍḍa..."

English

IPA: [ˈkɔːsɪ ˈkɔːsɪ ka ˈmaːŋɡʊ aɖɖabˈbanna annɪkʊˈlɔːsɪ]

Literally: Things things, that don't even happen downthere in Nicolosi

Absurd things, difficult to understand. The town mentioned, Nicolosi, located on the slopes of Mount Etna, is probably named with the sole use of rhyming

Explained by QaqquQaqqu on Sun, 09/10/2022 - 12:56
Explained by QaqquQaqqu
Italian

IPA: [ˈkɔːsɪ ˈkɔːsɪ ka ˈmaːŋɡʊ aɖɖabˈbanna annɪkʊˈlɔːsɪ]

Letteralmente: Cose cose, che neanche da quella parte a Nicolosi

Cose assurde, di difficile comprensione. Il paese menzionato, Nicolosi, situato alle pendici dell'Etna, viene probabilmente nominato col solo impiego di fare rima

Explained by QaqquQaqqu on Sun, 09/10/2022 - 12:54
Explained by QaqquQaqqu