At danse rundt om den varme grød
Idiomatic translations of "At danse rundt om den ..."
Arabic
يلف ويدور
Explanations:
Chinese
命中要害
Explanations:
Chinese
一針見血
Explanations:
Croatian
Motati se kao mačka oko vruće kaše
Explanations:
Czech
Chodit kolem horké kaše.
Explanations:
Danish
at fatte sig i korthed
Explanations:
Dutch
er niet omheen draaien
English
to cut/get (straight) to the chase
Explanations:
English
To cut to the pith
Explanations:
Esperanto
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero
Explanations:
Esperanto
Iradi rondsence-cirkonference
Explanations:
Estonian
(käima) nagu kass ümber palava pudru
Explanations:
French
Ne pas y aller par quatre chemins
Explanations:
French
rester évasif
Explanations:
French
Aller droit au but
Explanations:
German
Auf den Punkt kommen
German
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.
German
durch die Blumen sprechen
Explanations:
Greek
έρχομαι/μπαίνω στο θέμα/ψητό
Greek
Γυρίζω την μπιφτέκα
Explanations:
Hungarian
Kerülgeti a forró kását
Hungarian
rögtön a tárgyra tér
Explanations:
Italian
andare diretto/dritto al punto
Japanese
言を左右にする
Persian
حاشیه نرفتن - تفره نرفتن - بحث رو عوض نکردن
Explanations:
Persian
مستقیم سراصل موضوع رفتن
Explanations:
Portuguese
Ir direito ao assunto/Ir direto ao assunto
Explanations:
Romanian
direct la subiect
Serbian
skratiti pricu
Spanish
Ir directo al grano
Explanations:
Spanish
Andar con rodeos
Explanations:
Spanish
irse por las ramas
Explanations:
Swedish
att gå rakt på sak
Explanations:
Swedish
Gå som katten kring het gröt
Explanations:
Turkish
Kısa kesmek
Explanations:
Turkish
Sadede gelmek
Turkish
cevresinden dolasmak
Turkish
lafı dolandırmak
Explanations:
Ukrainian
ходити коло та навколо
Hoffnung
