Das Leben ist kein Ponyhof.

Submitted by 49BlackButterfly on Sat, 12/01/2013 - 13:15

Idiomatic translations of "Das Leben ist kein ..."

Arabic
يوم لك ويوم عليك
English
It's not all sunshine and roses
Explanations:
English
It's not all sunshine and lollipops
Explanations:
English
It's not all kittens and rainbows
Explanations:
French
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Explanations:
Italian
La vita non è tutta rose e fiori
Explanations:
Polish
Życie nie jest usłane różami
Polish
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
Russian
Жизнь прожить - не поле перейти.
Explanations:
Russian
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
Serbian
Život nije lak
Spanish
La vida no es un camino de rosas
Explanations:
Swedish
livet är inte alltid perfekt
Turkish
hayat toz pembe degil
Ukrainian
життя прожити - не поле перейти
Explanations:

Meanings of "Das Leben ist kein ..."

English

"Life isn't a pony farm"

Explained by AeronWulfricAeronWulfric on Mon, 17/04/2017 - 22:16
Explained by AeronWulfricAeronWulfric
German

Im Leben gibt es viele Schwierigkeiten und Probleme, anders als auf einem Ponyhof mit Friede, Freude und Zufriedenheit.

Explained by gutefeegutefee on Fri, 22/05/2020 - 18:52
Explained by gutefeegutefee
Greek

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε! / Η ζωή δεν είναι αγάπες και λουλούδια! / Η ζωή δεν είναι στρωμένη με ροδοπέταλα!

Explained by Froly D.Froly D. on Sun, 20/09/2020 - 21:14
Explained by Froly D.Froly D.