Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

den Ball flach halten

Submitted by Carmen Cologne on 2021-02-05

Idiomatic translations of "den Ball flach halten"

Arabic
بعيداً عن الأضواء او الأنظار
Arabic
توارى عن الأنظار
Explanations:
English
Better bend than break
Explanations:
English #1, #2, Russian, Serbian
English
The wiser head gives in
Explanations:
French
Il vaut mieux plier que rompre
French
mettre de l'eau dans le/son/leur/(etc) vin
German
Der Klügere gibt nach.
Explanations:
German
kleine Brötchen backen
Explanations:
Greek
βάζω νερό στο κρασί μου
Explanations:
English #1, #2, Greek
Greek
δένδρο που λυγίζει δεν σπάει
Hungarian
Okos enged
Russian
Дерево, которое гнётся, не ломается
Explanations:
Serbian
Pametniji popušta
Explanations:
Turkish
kirilmaktansa egilmek daha iyidir

Meanings of "den Ball flach halten"

German

wird (meist) benutzt als
Aufforderung / Ratschlag / Mahnung, um:

nicht zu übertreiben; nicht aufzufallen;
sich zurück zu halten, zu mäßigen,
nicht zu große Ansprüche haben o. zu viel Kritik zu üben

"Halt' mal den Ball flach!"

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Fri, 05/02/2021 - 23:21
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
German

cool bleiben, Ruhe bewahren, nicht aufgeregt sein

Explained by johnydepp.salahjohnydepp.salah on Wed, 30/06/2021 - 13:40
Explained by johnydepp.salahjohnydepp.salah