Een fluitje van een cent

Submitted by elise98 on Sun, 13/01/2013 - 18:43

Idiomatic translations of "Een fluitje van een cent"

Azerbaijani
Uşaq oyuncağı
Explanations:
Azerbaijani
2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
Bulgarian
фасулска работа
Explanations:
Catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese
易如反掌
Explanations:
Chinese
垂手可得
Explanations:
Chinese
輕而易舉
Explanations:
Croatian
Mačji kašalj
Explanations:
Croatian
bez po muke
Explanations:
Danish
Det er børnelærdom
Danish
Legende let
Explanations:
Dutch
Zeer gemakkelijk!
Dutch
Makkelijk als wat
Dutch
Appeltje-eitje!
Explanations:
Dutch
Snoep stelen van een baby
Explanations:
English
it's a breeze
Explanations:
English
simple as ABC
English
as easy as abc
Explanations:
English
it's child's play
Explanations:
English
Easy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
English
walk in the park
Explanations:
English
be (as) easy as one-two-three
Explanations:
English
as easy as pie
Explanations:
English
be like taking candy from a baby
Explanations:
English
piece of cake
Explanations:
Finnish
Helppo homma
Explanations:
French
c'est du billard
Explanations:
French
Jeux d’enfant
Explanations:
French
C’est un jeu d’enfant
Explanations:
French
C'est simple comme bonjour
French
c'est du gâteau
Explanations:
Chinese, French, Turkish #1, #2
French
bête comme chou
Explanations:
German
nur ein Klacks (sein)
Explanations:
Greek
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Hebrew
קלי קלות
Explanations:
Hungarian
Egyszerű, mint az egyszeregy
Italian
Come rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Italian
un gioco da ragazzi
Explanations:
Italian
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Japanese
非常に簡単
Japanese
お茶の子さいさい
Japanese
朝飯前
Explanations:
Japanese
赤子の手を捻る
Korean
식은 죽 먹기
Explanations:
Kurdish (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lithuanian
Paprasta, kaip du kart du.
Lithuanian
Lengvai kaip du kart
Explanations:
Norwegian
lett som en plett
Explanations:
Persian
مثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
Persian
مثل آب خوردن / دو سوته
Polish
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polish
proste jak budowa cepa
Explanations:
Polish
bułka z masłem
Explanations:
Portuguese
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Portuguese
Mamão com açúcar
Explanations:
Portuguese
Melzinho na chupeta
Explanations:
Portuguese
Como roubar doce de uma criança
Explanations:
Romanian
simplu ca bună ziua
Explanations:
Romanian
floare la ureche
Explanations:
Romanian
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Russian
Просто как дважды два - четыре!
Explanations:
Russian #1, #2, #3
Russian
Проще пареной репы
Explanations:
Russian
Как отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Russian
как два пальца об асфальт
Explanations:
Serbian
дечија игра
Explanations:
Serbian
dečija igra
Explanations:
Serbian
Prosto k'o pasulj
Explanations:
Serbian
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbian
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
Slovak
(To je) malina
Explanations:
Slovenian
mačji kašelj
Explanations:
Slovenian
mala mal'ca
Explanations:
Spanish
Es pan comido
Explanations:
English #1, #2, #3, French
Spanish
coser y cantar
Explanations:
Swedish
lätt som en plätt
Explanations:
Turkish
Çocuk oyuncağı
Explanations:
Turkish
çantada keklik
Explanations:
Turkish
tereyağından kıl çeker gibi
Ukrainian
Як два пальця об асфальт
Explanations:

Meanings of "Een fluitje van een cent"

Dutch

Iets dat heel makkelijk is, iets dat je zonder moeite kan doen

Explained by Guest on Thu, 02/06/2016 - 21:04
Explained by Guest
English

"A penny whistle", something easily done, without an effort.

Explained by Guest on Wed, 13/07/2016 - 06:14
Explained by Guest

"Een fluitje van een ..." in lyrics

Mary Poppins (OST) - Een klein schepje suiker [A Spoonful of Sugar]

En zo wordt alles op 't end een fluitje van een cent
Een grap, een spel, je kent het spreekwoord wel

Met een klein schepje suiker wordt een bittere pil zoet

Mary Poppins (OST) - Een lepel met suiker

En elke taak die je onderneemt
Wordt een fluitje van een cent
Een grap! Een uitje!

Aarzemnieki - Cake bakken

Ik smolt het ijs van de poolkappen
Vond de overvallers van de verloren ark
Loste een zaak op voor de genie uit de Baker Street
Hielp met het schoonmaken van Central Park

Marina (UK) - Ik ben een ruïne

En dat ik je beter kan behandelen, maar zo slim ben ik niet

Als het op liefde aankomt, ben jij een fluitje van een cent
Een bloem in een pistool, een vliegende vlogel