Eile mit Weile

Submitted by audiatur on Mon, 21/01/2013 - 17:11

Idiomatic translations of "Eile mit Weile"

Arabic
في العجلة الندامة
Explanations:
Arabic
تحذير من أن الاستعجال يؤدي للخسران ومن ثمّ الندم
Bulgarian
Бързата работа срам за майстора
Explanations:
Bulgarian
Бързата кучка слепи ги ражда
Explanations:
Bulgarian
Бързай бавно!
Explanations:
Croatian
požuri polako
Czech
Pospíchej pomalu
Dutch
Haast je langzaam
Explanations:
Dutch
Haast en spoed is zelden goed
Explanations:
English
He that would have eggs must endure the "cackling" of hens
Explanations:
English
Haste makes waste.
Explanations:
English #1, #2
English
Slow and steady wins the race
Explanations:
English #1, #2, Persian
English
If you dance you must pay the fidller
English
Less haste more speed
English
Lazy Man’s Load
Explanations:
English
More haste less speed
Explanations:
English
Great haste makes great waste
Explanations:
Finnish
Hiljaa ajaen kauas päästään
Explanations:
French
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Explanations:
French
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
Explanations:
French
Hâtez-vous lentement.
Explanations:
French
Si tu veux du beurre il en faut battre
French
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin
Explanations:
French
Il n’y a pas le feu au lac.
Explanations:
French
qui veut voyager loin ménage sa monture
Explanations:
French
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
French
Qui va doucement, va surement
German
Wer Fische fangen will, bekommt einen feuchten Hintern
German
Wer will haben, der muss graben
German
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Explanations:
Greek (Ancient)
Σπεύδε βραδέως
Explanations:
Hindi
सहज पके सो मीठा हाय
Explanations:
Hindi
आगे दौड़ और पीछे चौड़
Explanations:
Hindi
झटपट की घानी, आधा तेल आधा पानी।
Explanations:
Hindi
ठहर-ठहर के चलिए, जब हो दूर पडाव
Explanations:
Hindi
जल्दी काम शैतान का
Explanations:
Hungarian
Lassan járj, tovább érsz
Explanations:
Italian
Chi va piano va sano e va lontano
Italian
Chi va piano va lontano
Explanations:
Japanese
急いては事を仕損ずる
Latin
Festina lente
Explanations:
Mari
Вашке паша важык кая.
Explanations:
Persian
عجله كار شيطان است
Polish
Lubisz jeździć, kochać i sadzić
Explanations:
Polish
Co nagle, to po diable.
Explanations:
Polish
Spiesz sie powoli
Explanations:
Russian
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Explanations:
Russian
Тише едешь — дальше будешь
Explanations:
Russian
Поспешишь-людей насмешишь.
Explanations:
Russian
Поспешай не торопясь!
Serbian
Što je brzo, to je i kuso.
Explanations:
Spanish
El que quiera peces que se moje el culo
Explanations:
Spanish
Vísteme despacio, que tengo prisa
Explanations:
Spanish
Sin prisa pero sin pausa
Explanations:
Spanish
Lento pero seguro
Explanations:
Thai
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
Turkish
acele işe şeytan karışır.
Explanations:
Turkish
yavas giden cok yol alir
Turkish
aceleye gerek yok
Ukrainian
Помалу їдь -- далі заїдеш
Ukrainian
Любиш погоняти -- люби й коня годувати

Meanings of "Eile mit Weile"

German

Einen Schritt nach dem anderen,
Nichts überstürzen / übereilen,
Nicht hektisch agieren, sondern gut überlegt und sorgfältig ausgeführt wird das Ergebnis am besten ausfallen.

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Tue, 08/12/2020 - 22:35
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
German

Daher stimmen auch nicht alle die obigen Synonyme -
RICHTIG dazu passen tun z.B. alle französischen, außer das mit "qui veut avoir du beurre, ...faut battre" !
Alle spanischen, AUßER dem ersten nicht!
Von den russischen: das 1., 3., 4. : верны
das 2. NICHT
Das 1. Ukrainische passt, das 2. mit dem Pferd verstehe ich leider nicht so recht
Die beiden Niederländischen passen!
Die 3 türkischen alle richtig!
Das ungarische passt auch!

Die anderen verstehe ich leider nicht!

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Tue, 08/12/2020 - 22:55
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne

"Eile mit Weile" in lyrics

Unheilig - Die Weisheiten des Lebens

Ehrlich währt am längsten, Fragen kostet nichts
Zeit heilt alle Wunden, Scherben bringen Glück
Jeder ist seines Glückes Schmied, Eile mit Weile
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Die Fantastischen Vier - Individiduell aber schnell

„Optik ist das Hauptkriterium!“ sagt dir dein Medium

Freizügigkeit ist positiv, doch Eile mit Weile
Aufklärung statt Verklärung ist die eine Seite der Medaille