Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.

Submitted by gutefee on Thu, 20/01/2022 - 09:58

Idiomatic translations of "Ein schlafender Fuchs ..."

Arabic
من جد وجد
Arabic
لا حلوى بلا عرق
Explanations:
Azerbaijani
İstəyirsən bal-çörək, al əlinə bel-kürək.
Chinese
一分耕耘,一分收穫
Explanations:
Croatian
Tko ne riskira, ne profitira
Explanations:
Croatian
Bez muke nema nauke
Explanations:
Danish
Hvor der handles, der spildes
Explanations:
English
He who would catch fish must not mind getting wet.
Explanations:
English
He that would have the fruit, must climb the tree
Explanations:
English
Win some, lose some
Explanations:
English
You can't make an omelette without breaking eggs
Explanations:
English #1, #2, #3, French, Italian, Spanish
English
no pain, no gain
Explanations:
Arabic #1, #2, Azerbaijani, Croatian, English #1, #2, #3, #4, #5, Finnish, German, Greek #1, #2, Russian, Turkish #1, #2, #3, #4, #5
English
no rose without a thorn
Explanations:
English
You can't win them all
Explanations:
Esperanto
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas
Explanations:
French
On n'a rien sans peine / On ne récolte que ce qu'on a semé
Explanations:
French
nul pain sans peine
Explanations:
French
Qui fuit la meule fuit la farine
French
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs
French
Qui ne tente rien n'a rien
Explanations:
German
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Explanations:
German
Ohne Fleiß kein Preis
Explanations:
German
ohne Schweiß kein Preis
German
Von nichts kommt nichts
Explanations:
German
die Welt gehört dem Mutigen
Explanations:
Greek
δε γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
Greek
Τα αγαθά αποκτιούνται με κόπους
Explanations:
Greek (Ancient)
Τά καλά κόποις κτώνται
Greek (Ancient)
τα αγαθά κόποις κτώνται
Italian
Non c'è pane senza pena
Explanations:
Italian
chi non risica, non rosica
Explanations:
Italian
Chi dorme non piglia pesci
Explanations:
Latin
Aliquando bonus dormitat Homerus
Explanations:
Mongolian
Алдахгүйгээр аварга болохгүй.
Explanations:
Persian
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
Explanations:
Polish
Bez pracy nie ma kołaczy
Explanations:
Polish #1, #2
Portuguese
Quem não arrisca não petisca
Explanations:
Russian
Без труда не вытащищь и рыбку из пруда
Explanations:
Russian #1, #2, #3, #4
Russian
Будешь стараться - всё может удасться
Russian
Не разбив яиц, яичницу не приготовишь
Russian
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц
Russian
Без труда не вынешь и рыбку из пруда
Explanations:
Russian
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Explanations:
Russian
Какие труды, такие плоды
Explanations:
Russian
Без труда, нет плода
Explanations:
Serbian
Ko ne reskira ne profitira.
Explanations:
Spanish
El que algo quiere, algo le cuesta
Explanations:
Spanish
No hay atajo sin trabajo
Explanations:
Turkish
Acı yoksa kazanç da yok
Explanations:
Turkish
emeksiz yemek olmaz.
Explanations:
Ukrainian
Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
Explanations:
Ukrainian
Без труда нема плода
Explanations:

Meanings of "Ein schlafender Fuchs ..."

German

Wer etwas erreichen will, muss sich auch Mühe geben.

Explained by gutefeegutefee on Thu, 20/01/2022 - 09:58
Explained by gutefeegutefee