En el filo de la cuchilla.

Submitted by Guest on Sat, 02/11/2013 - 15:24

Idiomatic translations of "En el filo de la cuchilla..."

English
On the razor's edge
Explanations:
English
poised on the verge
Explanations:
English
On the line
Explanations:
French
Sur le fil du rasoir
German
(es steht) auf des Messers Schneide
Explanations:
Greek
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Hungarian
Borotvaélen (táncol)
Italian
Sul filo del rasoio
Explanations:
Kurdish (Sorani)
لەسەر لێواری مەرگ
Explanations:
Persian
روی لبه تیغ
Portuguese
No fio da navalha
Russian
балансировать на грани
Explanations:

Meanings of "En el filo de la cuchilla..."

English

Used to describe one as being on the verge of something dangerous.

Explained by ElGringoElGringo on Sat, 15/03/2014 - 23:51
Explained by ElGringoElGringo
Spanish

Se utiliza para describir a alguien en ser al borde de algo peligroso.

Explained by ElGringoElGringo on Sat, 15/03/2014 - 23:52
Explained by ElGringoElGringo