Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

good riddance

Submitted by chetza on Wed, 26/12/2012 - 10:09

Idiomatic translations of "good riddance"

French
bon débarras!
Explanations:
Greek
Καλά ξεκουμπίδια ! / Στον αγύριστο να πας !
Explanations:
Hebrew
!ברוך שפטרנו
Explanations:
Hindi
चलो छुटकारा मिला
Explanations:
Persian
خوش بود که رفتی
Polish
Droga wolna
Explanations:
Russian
Скатертью дорога!
Explanations:

Meanings of "good riddance"

In reply to request by chetza
English

[quote=chetza][/quote]
It means good bye but in an impolite way. when u say "good riddance" to somebody u mean "I am glad to get rid of you (or I'm glad you're leaving) and I don't ever want to see you again."
.........................
It is good to be rid (of worthless persons or things).

Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts on Wed, 26/12/2012 - 10:22
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts
Persian

خلاص شدن از دست كسي يا چيزي

Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts on Wed, 26/12/2012 - 10:24
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts

"good riddance" in lyrics

Karar Zaid & Abdullah Naasir - She sacrificed me + it ends here

And so what if she’s left
So what if she’s left
To whoever leaves I say good riddance
Change is always nice after all

Hades (OST) - Good Riddance

They’ve come and gone
And passed me by
Good riddance
To all

Hades (OST) - Избавление

Спокойно

Скатертью дорога 1
Всем ворам

  • 1. Использованное здесь и в названии выражение "good riddance" может быть переведено как "счастливое избавление", а так же как фразеологизм, идиентичный "скатертью дорога"

EXID - L.I.E

I can’t hide anymore zoomer
Try to hide but I will find you sooner
I find out more and, good riddance
Your made-up fake story, it scares me overdoser man

Soolking - Dalida

Words, only words!
My only boss, is my mother
They thought I was dead, they said "good riddance!"
Fortunately, it's God who gives otherwise they'd leave us nothing

TWICE - Like Ooh-Ahh

Make me like ooh-ahh ooh-ahh
Fake, fake, an empty-hearted fake
Goodbye and good riddance huh (Like ooh-ahh)
What to do, make me speechless

Soolking - Freedom

It seems that power is bought, freedom, that's all we have left If the scenario is repeated, we will be actors of peace If false, your speeches are so false Yeah, so wrong, we ended up getting used to it But it's over, the glass is full Downstairs they cry, do you hear their voices? The voices of these families full of sorrow The voice that prays for a better destiny Excuse me for existing, excuse my feelings And if I say that I'm happy with you, I'm lying Excuse me for existing, excuse my feelings Give me back my freedom, I ask you nicely Freedom, freedom, freedom It’s first in our hearts Freedom, freedom, freedom We are not afraid They thought we were dead, they said "good riddance" They thought we were afraid of this dark past There is no one left, only photos, lies That thoughts gnawing at us is good, take me there Yes, there is no one there, there is only the people Che Guevara, Matoub, take me there I'm writing this one evening for a new morning Yes, I write to believe, the future is uncertain Yes, I write because we are, we are hand in hand I write because we are the golden generation Freedom, freedom, freedom It’s first in our hearts Freedom, freedom, freedom We are not afraid Free li rahi hostage, free lmerḥouma, kayen khalel f lqada ' Free those who are hostage, us, that's all we have We only have freedom W ḥna homa l'ibtila ', ah ya ḥoukouma, w nnar hadi ma tetfach This is our message, our ultima verba Soolking w Ouled El Bahdja Freedom, freedom, freedom It’s first in our hearts Freedom, freedom, freedom We are not afraid

Macedonian Folk - Bitola, my hometown

Hey, hometown, who could
Tell you good riddance, and not start to cry?
Bitola, my hometown,

Tamer Hosny - Good Riddance

You know how I am
Sorry, but good riddance
This is about dignity

Apo & the Apostles - Lina

I knew what happened and what didn’t (I knew everything)
I followed you to the airport
A departure with no return (good riddance)

Vitaa - Walked

bye, bye, bye you did your time
bye, bye, bye go, good riddance

Ha*Ash - Full stop

From now on you are transparent
I don't see you, I don't hear you
Good riddance, good luck
Go away, don't come back, don't get stressed

Soolking - Freedom

It doesn’t scare us

They thought we were dead, they were like “good riddance
They thought that we were afraid of this dark past

Enrique Santos Discepolo - I didn't made Peron

A curious devotion, the one you feel for daydreamers, made the country go backwards a hundred years. Because you have the mystic of the daydreamers and you practice their cult like a religion. The more daydreamer he is, the more stupid and gullible you become. You like to hear talking the people you don't understand what they say; the ones who speak frankly look vulgar to you. I was caught like you too and, why not confessing it? I felt more moved by a daydreamer than by a talented man. The daydreamer has attractiveness, has a long history, the one which almost always begins with a pirate great-great-grandfather. I also felt ruled by the daydreamers when I was a kid. But not now! When I was a kid, but not now Mordisquito! Save yourself from daydreamers. The failure - for not saying disgrace - of daydreamers was what brought Peron and Eva Peron as a defense. But I didn't made them.
Peron was brought by the fraud, the injustice and the pain of a people drowning in white flour and had to invent a radical bread of black flour for not starving. You didn't remember it. Oh, Mordisquito, self-esteem makes you so forgetful!
I leave you. With your consciousness. Peron is yours! You brought him! And Eva Peron too! Because of your misbehavior. The only remaining thing is thanking you for the great favor you made to the country without intention. I thank you for him and her, for the homeland waiting for them to begin its true march for the future that they deserve. You can't tell that to me anymore, Mordisquito! Good riddance, yes. Good riddance.

Yiannis Ploutarhos - The Slap of Love

They ask impatiently where you are
And since it was decided
Good riddance remember me

Green Day - Good Riddance (Time of Your Life)

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test, and don't ask why
It's not a question, but a lesson learned in time

DAGames - Get Out

You're in danger
Good riddance
To your behavior

Bang Data - Bang Data

They Shakin in they boots like they a bunch of wet kittens
We colder than some dry ice in your hands with no mittens
Go get yourself a ticket tell the haters good riddance

Soolking - Dalida

Words, nothing but words!
My only boss, is my mother
They thought that I was dead, they were like ''Good riddance!''
Thankfully God is the one who gives or else they wouldn't leave a thing for us

Garou - Hot air, Words

Garou: Come on let's start over
I'm sailing off
Charlotte: So long (good riddance) sailor