花樣年華

Submitted by Joyce Su on Fri, 17/07/2020 - 20:09

Idiomatic translations of "花樣年華"

Bulgarian
в разцвета на младостта
Catalan
En la flor de l'edat / de la joventut / de la vida / del món
Danish
Det er kronen på værket
English
in the flower of sb's youth
Explanations:
French
dans la fleur de l'âge
Explanations:
Greek
μες στο άνθος της ηλικίας του/της
Explanations:
Italian
Nel fiore della gioventù
Explanations:
Macedonian
во цутот на младоста
Explanations:
Romanian
În floarea tinereții
Explanations:
Serbian
U cvetu mladosti
Slovak
V rozkvete mladosti
Spanish
En la flor de la juventud
Explanations:
Turkish
gençliğinin baharında
Explanations:

Meanings of "花樣年華"

Chinese

我們常用花朵來形容女子容貌美麗,或者比喻美好的事物。花樣年華便是指正值青春的男女。通常是指少女二十歲左右青春煥發的歲月,像花朵一樣美麗的年齡階段,這是人生中最值得珍惜的時光。

Explained by Joyce SuJoyce Su on Fri, 17/07/2020 - 20:09
Explained by Joyce SuJoyce Su

"花樣年華" in lyrics

Ww Ww - 瑪納歐拉

我的腦袋質疑情感問題的產生
給予了那些比我年輕的人
花樣年華不應該為那樣的事所糾結
我的腦袋說不,但我的心有話要說

Salvatore Adamo - 花樣年華

當玫瑰盛開時節
少女們傾巢而出
在所有花團錦簇裡隨處可見
裙舞飛揚