i eino

Omer Adam - Sheket

Bein ruchot shel tikva lebein ashlaya
Halev eino nichna af pa'am lo marim yadaim
Halev zakuk le'ahava

Faija - Tobleronea

Ja oottaa selitystä
Waiffi joka tuijottaa suoraan mua silmiin
Tärkeintä on selittää kuin nuori Eino Leino
Eikä myönnä kysyjälle oloansa rajuu

Cheek - Alpha Omega

I had a lot to tell
Some melodrama about my experiences
Like Eino Leino (one of the most famous Finnish poets) would be alive again
Lahti's (Finnish city, where Cheek was born and raised) night clearly needed a interpreter

Ismo Alanko - Living as an Artist

Living as an artist - me, Melleri and Morrison
Living as an artist - my name is soon printed in the history books
Living as an artist - like Eino, Pena and John
Living as an artist - the yellow leaves of history

Eden Hason - Al Kapav Yavi

ve’ein ish mevaker,
U’shnatayim she’hu
kvar eino menager.

Intiaanikesä - Lady June-July

Is the whole ground1 burning?

Lady June-July 2
Do you remember us?

• 1. 'maa' could also mean country
• 2. from Eino Leino's translation, https://linguafennica.wordpress.com/2015/06/17/nocturne-eino-leino/ , roughly meaning a fennoromantic lady walking among birch trees / meadows with long grass

Avraham Fried - Kach Es Sheli

Ribono Shel Olam Ani Yodea
Sh’Bais Hamikdash Hashlishi
Eino Bonui M’avanim
Hu Bonui Me’Demaos

Hanan Ben Ari - Makom

chayim al kav hatefer
hachaverim metim hamedina bemilchama
az ish eino mashgiach
hayeled lo yotze chatzi shana me'ha-mita

Jumal x10 Lavis - Texas Sex Ranger

I arrived in Finland in year '82
I was disguised as a little baby
I had to hide my dirty mind
And learn a completely different language

Haim Israel - Sipur Khayayi

Ani kotev lekha mikhtav maleh bega'agua,
Et kol sipur khayayi mazil kmo perets shel dma-ot
Al ta'azov titen li koakh lehamshikh kadima,
Gam kakh groni nikhar libi

Ishay Ribo - Leshem Shamayim

Ki lemi sheyesh maneh, rotse matayim
Veha'adam eino moneh, ma shemafsid lebeinatayim
Vehalevai shenizkeh, she'otah mida nechakeh

Faija - Toblerone

And waits for an explanation
Wife who stares straight into my eyes
The most important thing is to talk like young Eino Leino
And don't admit your tough condition to the asker

Jumal x10 Lavis - Texas Sex Ranger

Mä saavuin Suomeen vuonna -82
Olin naamioitunu pieneks vauvaks
Jouduin kätkemään mun likasen mielen
Ja opettelemaan täysin uuden kielen

Ismo Alanko - Taiteilijaelämää

Taiteilijaelämää, minä, Melleri ja Morrison
taiteilijaelämää, niin kuin Eino, Pena sekä John
taiteilijaelämää, nimeni historian kirjoissa pian on

Cheek - Alpha Omega

mul riitti kerrottavaa
kokemuksista meil on draamaa
niinkun eino leino olis elossa taas
lahden yö kaipasi selkeesti selostajaa

IDF Bands - Machar

Et ma shehu chalam hayom

Kol ze eino mashal velo chalom...

Nathan Goshen - Lamrot Hakol (Despite Everything)

Lamrot hakol nish'arnu kan, al adama shel mi she'rak yihye muchan
Ro'im olam shachor lavan, uvaleilot bli she'elot hakol muvan
Tir'i yalda lamrot hakol, asinu ma she'ish kimat eino yachol
Ve'at ohevet at omeret, mechaka li she'agid

Juice Leskinen - Anna miehen murjottaa

Eikä sähkövatkaimeksi
Ei kasva Schwartzeneggeriks'
Ei edes Eino Kaipaiseksi

Yamma Ensemble - Ketri Ketri

Ketri Ketri
Hazman eino shoche'ach
Rak lichvodech mitkashet kol yom yare'ach

Naomi Shemer - Vals le haganat ha Teva

rak alai ein ha chok mashgiach
rak alai ish eino shomer
lu hayu li alei gavia