Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Il était une fois

Submitted by Floppylou on 2017-11-05

Idiomatic translations of "Il était une fois"

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azerbaijani
Biri vardı biri yoxdu
Explanations:
Bulgarian
Имало едно време
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Croatian
Jednom davno
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Danish
Der var engang
Explanations:
Dutch
Er was eens
Explanations:
Dutch #1, #2, English
English
Once upon a time...
Explanations:
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
German
Es war einmal
Explanations:
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Javanese
Jaman mbiyen..
Explanations:
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Korean
옛날 옛적에
Explanations:
Neapolitan
Era na vota
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Persian
روزی روزگاری...
Portuguese
Era uma vez
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Serbian
Bilo jednom...
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Sicilian
Ccera na vota/Cci fu na vota
Explanations:
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Érase una vez
Explanations:
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Tajik
Боре дар як замоне
Explanations:
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explanations:
Vietnamese
Ngày xửa ngày xưa
Explanations:
Vietnamese #1, #2

Meanings of "Il était une fois"

Chinese

法文的字面意思為"有一次". 表示有一次曾經發生過, 但發生的時間已不可考. 通常用於故事的開端, 用來簡單敍述事情發生的時間. 中文解釋用法為: 從前從前...; 很久很久以前...在童話故事中常用於故事的開始.

Explained by Joyce SuJoyce Su on Wed, 08/07/2020 - 20:32
Explained by Joyce SuJoyce Su
Dutch

Franse introductie tot een sprookje, wordt letterlijk vertaald als: 'Het was eens...'

Explained by nielzke23nielzke23 on Wed, 21/09/2016 - 15:19
Explained by nielzke23nielzke23
French

C'est une expression utilisée dans les contes de fées pour raconter une histoire qui se termine de manière heureuse.

Explained by Guest on Sat, 14/05/2016 - 23:02
Explained by Guest
French

Formule généralement utilisée au début des contes

Explained by FloppylouFloppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:05
Explained by FloppylouFloppylou
German

Il était une fois.. So fangen auch im Deutschen (fast) alle Märchen an: Es war einmal...

Explained by Natur ProvenceNatur Provence on Thu, 22/03/2018 - 10:42
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
Italian

È un'espressione usata nelle fiabe per raccontare una storia che inizia.

Explained by doctorJoJodoctorJoJo on Tue, 17/09/2019 - 10:45
Explained by doctorJoJodoctorJoJo
Japanese

昔々あるところに

Explained by meltmelt on Thu, 16/11/2017 - 02:23
Explained by meltmelt
Portuguese

Do francês, "era uma vez"

Explained by JosemarJosemar on Wed, 17/01/2018 - 04:36
Explained by JosemarJosemar

"Il était une fois" in lyrics

José Agustín Goytisolo - Il était une fois

Il était une fois
un gentil petit loup
que maltraitaient
tous les agneaux.

Souad Massi - Conteur

Prends garde, nous avons une mémoire
Raconte, fais que l'on oublie notre réalité
Abandonne-nous dans ce "il était une fois".

Harmonium - Un musicien parmi tant d'autres

On a trouvé quelqu'un de mieux
Le musicien se faisait vieux
Comme un enfant, il était une fois
Comme le rideau sur une corde

Bonnie Tyler - Si demain... (Turn Around)

Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse

Sidiki Diabaté - Les Invocations

Il était une fois
Mes amis se moquaient de moi
Il était une fois
Sidiki était fatigué de tout ça

Anastasia (OST) - Il était une fois en décembre

Et une chanson que quelqu'un chante
Il était une fois en décembre

Joe Dassin - Il était une fois nous deux

Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Paco Ibañez - Il était une fois

Un monde à l'envers

Il était une fois
Toutes ces choses

Bonnie Tyler - Eclipse totale du coeur

Il n'y a rien que je puisse faire;
Une éclipse totale du coeur.
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,
Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.

Bonnie Tyler - "Faire demi-tour" (Eclipse totale du coeur)

Il n'y a rien que je puisse faire
Une éclipse totale du coeur
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant c'est seulement de l'amour dans le noir

Mary Poppins Returns (OST) - Méfiez-vous des apparences [A Cover Is Not the Book]

[Mary Poppins :] - Eh bien plus vite vous commencer, plus vite ce sera fait.

Il était une fois chez ma mère l'oie
Un grand château avec un roi qui ne gouvernait pas

Shaan - L'histoire - Om Shanti Om

Celui qui aime ainsi, est-ce qu'il meurt aussi quand il meurt?
Viens et écoute aujourd'hui
L'histoire raconte qu'il était une fois un jeune homme qui était fou d'une belle fille au fond
Cette belle fille était connue dans le monde entier pour sa beauté

Nikos Xilouris - Il était une fois

Il était une fois mon petit
une belle, une vrai dame mon chéri

Une fille blonde mariée très jeune

Julos Beaucarne - Ca commence il était une fois

Ça commence il était une fois
La fée que tu as connue s'en va
Sans retourner sa belle tête
Ses yeux bleus ont viré au noir

Elyose - Pour un écu

Il était
Il était une fois
Un nain de Blanche égaré

Into the Woods (OST) - Promenons-nous dans les bois

[NARRATEUR]
Il était une fois
Dans un lointain royaume,

Don Juan (comédie musicale) - Jalousie

J’veux qu’il n’y ait que moi
Quand elle se réveille
Je ne veux pas savoir qu’il était une fois
Un autre soleil (x2)

Toto Cutugno - Il était une fois nous deux – Помнишь...

Le grand pas vers le grand amour.
C'était encore mieux que ça.
C'était nous deux il était une fois.

Serge Reggiani - Le petit garçon

Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n'ai plus de mémoire

Philippine - Impossible

Il était une fois cette fille qui passait son temps à te pardonner
Il était une fois ce garçon qui n'a jamais changé, tu m'as jamais aimé