In j-s Haut stecken.

Submitted by nefret on 2016-02-06

Idiomatic translations of "In j-s Haut stecken."

Danish
at være i nogens sko
Explanations:
English
Walk in someone’s shoes
Explanations:
English #1, #2, #3, French, Serbian
Esperanto
Eniĝi en ies haŭton
Explanations:
French
Etre dans la peau de qn.
Explanations:
Hungarian
Képzeld magad a helyembe
Italian
Mettersi nei panni di qualcuno
Japanese
私の身にもなってくれ
Kurdish (Kurmanji)
Hema ez ne, tu.
Persian
خودتو بذار جاي من....
Romanian
Pune-te în locul meu
Explanations:
Russian
Побудь в моей шкуре! (Влезь в мою шкуру!)
Russian
Поставь себя на моё место!
Russian
Побывать в шкуре
Explanations:
Serbian
biti na necijem mestu
Slovak
Vži sa do mojej kože || keby si bol v mojej koži
Spanish
Ponerse en el lugar de otro.
Swedish
gå i mina skor
Explanations:
Turkish
başkasının yerine oturmak

"In j-s Haut stecken." in lyrics

Scriptonite - Situation

Weißt du wie es ist in meiner Haut zu stecken?
Komm schon, schau es dir an, schau es dir an, schau es dir an
Weißt du wie es ist in meiner Haut zu stecken?
Komm schon!

INNA - Auf

Und ich weiß, ja ich weiß
Viele würden gern in meiner Haut stecken
Und ich weiß, ja ich weiß

Beyoncé - Das Beste das ich nie besaß

Wette es ist richtig scheiße jetzt in deiner Haut zu stecken
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Wette es ist richtig scheiße jetzt in deiner Haut zu stecken

Alligatoah - Nebenjob

Sicher sieht er all den Hass in meinem Servicelächeln
Er gibt das Trinkgeld mit extra lauten Soundeffekten
Weil es ihm hilft gegen die Angst, in meiner Haut zu stecken

Eminem - Reinen Tisch machen

Also, ich würde nie meine eigene Mutter dissen, nur um Aufmerksamkeit zu erhalten
Nimm dir eine Sekunde Zeit und hör zu, bevor du glaubst, dass diese Platte ums Dissen geht
Aber stell dir vor, du würdest in meiner Haut stecken, versuch dir nur mal vorzustellen
Wie du deiner Mutter dabei zuschaust, wie sie in der Küche verschreibungspflichtige Pillen in sich rein schmeißt

Farid Bang - Creed

[Hook:]
Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt

El Cuarteto de Nos - Entspann dich, Vladimir

und du fühlst, dass es ein Placebo ist, was du da siehst und hörst,
und du sagst, dass dir niemand helfen will, dass dich niemand verstehen kann,
dass es leicht ist, vernünftig zu sprechen, ohne in deiner Haut zu stecken...

Anadel - Im Wasser

Du hälst deinen Atem an
Aber das Leben ist für die Lebenden, im Wasser
Du fühlst, dass du rennen solltest
Aber wo sollst du dich verstecken

United For Ukraine - Wahnsinnige Liebe

Wenn ein Held in meiner Haut stecken würde
Ich würde all das Leiden bekämpfen
Kein Hochhaus würde mir im Weg stehen
Es gibt so viele Seelen zu retten

Xavier Naidoo - Mägde und Knechte

Vergiss nicht, er erschuf und findet die geheimnisvollsten Ecken
Ich möchte nicht in deiner Haut stecken
In deiner Haut stecken Zecken, vielleicht erspart er dir in deinem Erbrochenen zu verrecken
Erschrecken werden alle, wenn der Herr verlässt und betritt seine heilige Halle

Streetlight Manifesto - Eine Schweigeminute

Ich hab' noch nie einen Verlierer getroffen, dem ich nicht Auge in Auge gegenüber getreten wäre1, erkläre ich
Ich starre in deine Augen, aber du schaust direkt an mir vorbei in die Luft
Wie fühlt es sich an in deiner Haut zu stecken?
Nie den Gürtel von jemands Missbrauch gespürt zu haben?

  • 1. Fig.: Übereingestimmt hätte

Goldroger - Yunus (Neidische Nazis)

Yunus, dieser Track ist für dich!
Fick all diese Pegida-Nazis!
Weißt du noch, wie du mich gefragt hast, ob ich mir vorstellen könnte, wie es sein muss, in deiner Haut zu stecken?
Ich stells mir ganz schön anstrengend vor:

Milica Todorović - Die Frauen führen

[1.Strophe]
Eh mein Schatz,ich würde gerne wenigstens für einen Tag in deiner Haut stecken..
Ich wäre ein richtiger Mann,hätte die besten Teile(Eier).

Diana Ross - Berühre jemanden (und greif nach seiner Hand)

Wenn du einen alten Freund auf der Straße triffst
Und er er niedergeschlagen ist
Denk daran, dass auch du in seiner Haut stecken könntest
(Versuche es halt)

Liam Lynch - Ich bin voller Blut

Und wenn du mich sehen könntest, oh
Nein, du würdest nicht in meiner Haut stecken wollen
Du würdest dir wahrscheinlich die Augen zuhalten