Jugarse el todo por el todo

Submitted by roster 31 on Tue, 14/06/2016 - 02:13

Idiomatic translations of "Jugarse el todo por el ..."

Chinese
有始有終
Explanations:
English
In for a penny, in for a pound
Explanations:
English #1, #2
English
life and limb
Explanations:
French
Quand le vin est tiré, il faut le boire
Explanations:
German
Wenn schon, denn schon
Explanations:
German
Kopf und Kragen
Explanations:
Hebrew
אם כבר, אז כבר
Explanations:
Kazakh
Шешінген судан тайынбас
Russian
Назвался груздем, полезай в кузов
Spanish
De perdidos al río
Explanations:

Meanings of "Jugarse el todo por el ..."

Spanish

Arriesgarse, esforzarse al máximo en una situación casi perdida con la intención de alcanzar el éxito.

El dicho proviene de las salas de juego, cuando un jugador apuesta todo lo que le queda con la idea de recuperar lo perdido.

Explained by roster 31roster 31 on Tue, 14/06/2016 - 02:13
Explained by roster 31roster 31
Yo agregaría tambien arriesgar todo lo que tenemos, para poder ganar todo lo que no tenemos y deseamos :D - Yorsh Kosher 4 years ago
Pues añadido está, Jorge! - roster 31 4 years ago
Spanish

To risk everything, to bet all you have on something

Explained by Fool EmeritusFool Emeritus on Thu, 11/04/2019 - 07:02
Explained by Fool EmeritusFool Emeritus