καιρὸς δέ

Submitted by evfokas on Sun, 01/09/2013 - 09:43

Idiomatic translations of "καιρὸς δέ"

English
It's been ages (since we met)
Explanations:
French
faire un bail
Explanations:
German
Lange nicht gesehen!
Greek
(βρε βρε) χρόνια και ζαμάνια
Explanations:
Italian
è (da)un (bel) pezzo che
Explanations:
Spanish
hace mucho tiempo desde
Explanations:
Turkish
Görüşmeyeli çok oldu!

"καιρὸς δέ" in lyrics

Tania Tsanaklidou - Κόκκινο βαθύ

Θα βάλω κόκκινο βαθύ κραγιόν
και θα πετάξω στη φωτιά τα άδικα τα λόγια.
Δεν ξαναγίνομαι γιορτή των αλλονών.
Τ`ορκίζομαι στον ουρανό που μ' αγκαλιάζει χρόνια.

Bryan Ferry - Μη σταματάς τον χορό

Η μαμά λέει ότι η αλήθεια είναι το μόνο που έχει σημασία
Τα ψέματα και οι απάτες είναι αμαρτία
Επιπλέοντας ανάμεσα σε έναν κόσμο που είναι σκισμένος και κουρελιασμένος
Κάθε σκέψη που έχω δεν σημαίνει τίποτα

Paradosiaká (Greek Traditional Songs) - Η Μπρατσέρα

Πότε θ’ ανοίξουμε πανιά
να κάτσω στο τιμόνι
να δω της Λέρος τα βουνά

Michael Jackson - Δίνε του

Του 'παν μην ξαναπατήσεις εδώ
Δε γουστάρουμε τη φάτσα σου, στρίβε
Τα μάτια τους φωτιά, μιλάνε χύμα
Δίνε του λοιπόν, δίνε του χωρίς πολλά πολλά

The Weeknd - Μέχρι να πεθάνω από αιμορραγία

Δε μπορώ να κουνηθώ, είμαι τόσο παραλυμένος
είμαι τόσο παραλυμένος
Και δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί είμαι τρομοκρατημένος
είμαι τόσο τρομοκρατημένος

Arisa (Italy) - Η νύχτα

Δεν αρκεί μια ακτίνα του ήλιου σε έναν ουρανό μπλε σαν τη θάλασσα
Γιατί φέρω έναν πόνο που όλο ανεβαίνει
Σταματάει στα γόνατα που τρέμουν... και ξέρω το γιατί

Helen Forrest - Έχει Περάσει Πολύς, Πολύς Καιρός

Φίλα με μία φορά, τότε φίλησέ με δύο
Τότε φίλησέ με και πάλι
Έχει περάσει πολύς, πολύς καιρός

Nikos Makropoulos - Καιρός να φύγω

Καιρός να φύγω τα πήρες όλα
έχει περάσει για μας η ώρα
κρατώ μονάχα δυο αναμνήσεις
που μ'αγαπόύσες πριν με ραγίσεις

Giorgos Mazonakis - Τίμημα

Πικρός καφές να πάνε κάτω τ’ αφανέρωτα
Με δαχτυλίδια του καπνού μου σε ξορκίζω
Στοίβα τα λάθη κι άλλα τόσα τ’ ασιδέρωτα
Θηρίο ανήμερο την τύχη μου την βρίζω

Christina Aguilera - Με απώλεσας.

Ετελεύτησα, τελεσίδικα.
Απολωλέκαμεν άπαντα, ο Έρως απέθανε.
Αύτη ενίκησε, η χαρά εξέλιπε.
Απολωλέκαμεν άπαντα, ο Έρως απέθανε.

Florence + The Machine - Τοπίο

Δε μπορεί πια να δει το τοπίο,
είναι ζωγραφισμένο στην θλίψη της.
Όλη της η ιστορία χαραγμένη μέχρι τα πόδια της.

Ilias Kampakakis - Υποτίθεται

Πάλι απόψε περιμένω, με το φως μου αναμμένο,
ούτε βήμα ούτε λέξη, που ξεχνιέσαι, που 'χεις μπλέξει.

Ξαφνικά τηλεφωνείς, μια συγνώμη για να πεις,

Paradosiaká (Greek Traditional Songs) - Σκοπός του Προύτζου (Η μπρατσέρα)

Πότε θ’ ανοίξουμε πανιά
να κάτσω στο τιμόνι
να δω της Λέρος τα βουνά
να μου διαβούν οι πόνοι

Dani Martín - Δεκαοχτώ

Αναμνήσεις, Το Ασμα, «Είναι όνειρα», «Για σένα»,
Αγγίξαμε τον ουρανό στο γήπεδό μου
Έκλαψε το Καλντερόν (1) στη Μαδρίτη
Σιωπές, χιλιόμετρα να ζήσουμε,

Michalis Rakintzis - Είναι δικιά μου

Μπήκες στη ζωή μας σαν κομήτης
κι όλα τα ’χεις κάνει ρημαδιό
Φύγε τώρα από τη ζωή της,
αυτή η γη δε μας χωράει και τους δυο

Vicky Moscholiou - Το αδιέξοδο

Πήραμε λάθος το στρατί,
και μη ρωτάς πώς και γιατί,
στο αδιέξοδο βρεθήκαμε αυτό.
Ίσως να έφταιξες εσύ,

Giorgos Mais - Μην ακούς τη λογική

Μη, μην ακούς τη λογική τι δεν πρέπει
θα σου πει, βάλε τη καρδιά στο τέρμα....

Φεύγει ο καιρός τίποτα δε περιμένει

Georges Moustaki - Αργά είν’ τώρα πια

Όσο κοιμόμουνα κι ονειρευόμουν
Του ρολογιού οι δείκτες γύρισαν, αργά είν’ τώρα πιά
Πάει καιρός που ήμουνα παιδί, το αύριο έχει κιόλας έρθει
Περνάει πάει ο καιρός, δε μένει και πολύς ακόμα

Iratus - Εδώ που ανήκω

Σεξ χωρίς συναίσθημα στην καλύτερη μέτριο
άρα κάποιου μαλάκα σχέδιο να ψάχνεις να βρεις το τέλειο
ποτέ δεν προτίμησα τ’ εύκολο αν αξίζει κάτι σε παιδεύει
λέω εγώ

Alkinoos Ioannidis - Εκτός τόπου και χρόνου

Μοιάζει να ξεγλιστρά ο καιρός μα δε με νοιάζει
Γίνεται στάχτη και καπνός νερό που στάζει
Στις χαραμάδες του μυαλού γλιστρά και φεύγει
Μα η αλήθεια είναι αλλού σαν άστρο φέγγει