Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

خفه شو

Submitted by saeedgnu on Sat, 19/07/2014 - 08:16

Idiomatic translations of "خفه شو"

Arabic
تحكم في لسانك
Explanations:
Azerbaijani
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Breton
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Catalan
Muts i a la gàbia!
Explanations:
Chinese
三緘其口
Explanations:
Chinese
闭肛
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
button your lip!
English
shut yer gob!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
zip/button it!
English
put a sock in it!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
cut the cackle!
Explanations:
English
Shut your face!
Explanations:
English
pipe down!
English
put a lid on it!
Explanations:
English
shut your trap!
Explanations:
English
hold your tongue!
Explanations:
Croatian, English #1, #2
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
French
Mettre de l'eau dans son vin
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
La ferme !
Explanations:
French
ta gueule!
Explanations:
French
ferme la/ta (bouche)!
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Halt den Rand !
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Halt' die Klappe!
German
Halten Sie Ihren Mund
Explanations:
Greek
βούλωσ'το!
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
Hebrew
נצור את לשונך
Explanations:
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Kazakh
Дымың ішіңде болсын
Kurdish (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Persian
خاموش باش
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura
Explanations:
Russian
Держи рот на замке
Explanations:
Russian
Следи за тем, что говоришь
Russian
придержи, попридержи язык (за зубами)
Serbian
Зачепи губицу!
Slovak
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Explanations:
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Spanish
Mantener la boca cerrada
Explanations:
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Explanations:
Turkish
çeneni kapa
Turkish
dilini tut
Turkish
Kapa Çeneni
Explanations:
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "خفه شو"

English

Shut up

Explained by ahmad azizahmad aziz on Thu, 31/08/2017 - 22:45
Explained by ahmad azizahmad aziz

"خفه شو" in lyrics

Slipknot - درنگ نكن ، هرچي تو ذهنت هست رو بگو

پنچ سال بعد كجا خواهي بود؟
تمام خدمتكارها و همه ي احمق ها و تمام سياسي ها
دهان هاتونو آماده كنيد، مي خوام خفه تون كنم، مي خوام بيزارتون كنم
وقتي بدن ها و فكرهاي زيبا از جلوتون رد مي شدن

Lana Del Rey - رها شو

ولی بعدش که میخوای لمسشون کنی (لمس، لمس)
هیچ چیزی برای اینکه بهش چنگ بزنی وجود نداره
رنگها تو رو اغوا میکنن (خفه شو، خفه شو)
و به خلسه میبرنت (آه، آه، آه، آره)

Dua Lipa - IDGAF

گفتی متاسفی
ولی الان خیلی دیره
پس نگهش دار، برو و خفه شو
خب پسر من هیچ اهمیتی نمیدم

Katy Perry - بیدار شدن در وگاس

به من گفتی،به من گفتی...

خفه شو پولتو بزار جایی که دهنته
این چیزیه که از بیدار شدن تو وگاس به دست میاری

Avril Lavigne - تنها

شاید فقط باید گوش کنی
شاید باید واسه یه ثانیه دست از حرف زدن برداری
پس خفه شو و به من گوش بده

Linkin Park - فرصتی برای تمرکز

ماه رو تماشا میکنم که توی آسمون تاریک شب نشسته
با نوری که از خورشید گرفته میدرخشه
خورشید نورش رو با تصور طلبکار بودن از
ماه به اون نمیده

Eminem - آقا سیندرلا

(بریج دوم: امینم)
به درک به گرفتن رعد و برق، خود پسره رعد و برق زد
جیغ زد "!خفه شو" به برق
بعد دنیا رو تلنگر کرد وارونه

Eminem - استن

اما من گلوشو نبریدم فقط بستمش
میبینی من مثل تو نیستم
چون اگه خفه میشد بیشتر زجر میکشید
و بعدش هم میمرد

Studio Killers - همه مردها خوک هستن

منطق من غالب میشه(به احساسم)
پس خفه شو، ولگرد
این یه قصه نیست، هر مردی

Rihanna - داری محو میشی

V2
یه جوراب بکن توی دهنت و خفه شو و انقدر حرف نزن
من داشتم فکر می کردم و بعد تصمیم گرفتم که هیچ وقت دوباره برنگردم

Doja Cat - برای عاشقانه دیوانه(دفعه بعدی شانست بهتر باشه)

از پله به خیابون به جوی به دریا
وقتی تو خواب زیرلبی میحرفم,میگم "مادر اشک نریز"
برادرم خون رو پیدا میکنه, میگم "خفه شو قبل اینکه ببینه"
یه تله ی لعنتی دیگه

The Black Eyed Peas - خفه شو

خفه شو
فقط خفه شو
خفه شو، فقط خفه شو
آه، نه

Linkin Park - یک قدم نزدیک تر

به نظر نمیاد چیزی اینجا رو ترک کنه
دوباره و دوباره
وقتی دارم باهات حرف میزنم خفه شو

Yalın - بهار شب

من درگذشت, بنابراین شما می تواند در یک شب بهار
من به خاک سپرده گذشته من نام خفه شو و
من درگذشت از آنجا که من عشق مرده Love

Funeral Mourning - نکبت زیر گوشت پوسیده پنهان شده

مرگ پیچیده میشود
در زندگی خفه شو
کی تمام خواهد شد؟

Keny Arkana - مارسی

یه اتاق واسه غایبین دارم و یه کم بیشتر واسه نیاکانمون
تو میگی داریم ناله می کنیم؟
خفه شو و گوشتو بسپر به بلندگوها
ما با مرام رپ میخونیم

Korn - بلند شو

از چیزی که بجا گذاشتم

خفه شو، بلند شو

Eminem - كيم

حالا خفه شو وهرچي سرت مياد رو بكِش
تو مجبوري عاشقم باشي
{كيم خفه شده}
خون بده . خون خون بريز

Fadaei - بیلیط

«دولت با پشتوانه رأی ملت می‌تواند کارها بکند، و گره‌ها بگشاید»
خفه شو
حسین، حصین، حثین،...

Matin (2 hanjare) - لیاقت

فکر نکنم هنوزم از علاقه چیزی بدونی

زر نزن چیزی نگو خفه شو و آروم بتمرگ
سکوت تو بهتر از این حرف زدنای پر کلک