les vieilles habitudes ont la vie dure.
Idiomatic translations of "les vieilles habitudes ..."
Arabic
من شبّ على شيء شاب عليه
Arabic
ديل الكلب عمره ما ينعدل
Explanations:
Arabic (other varieties)
غلبت أعالج فيك والطبع فيك غالب، وديل الكلب ما ينعدل ولو اتحط له قالب
Explanations:
Bulgarian
Вълкът козината си мени, но нрава - не
Explanations:
English
Always has (been), always will (be)
Explanations:
English
a leopard can't change/hide/shed/alter/shake...off its spots
Explanations:
English
A leopard cannot change its spots
Explanations:
French
On ne change pas les rayures du zèbre.
French
Chassez le naturel, il revient au galop
German
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern / Er kann nicht aus seiner Haut
Greek
ο λύκος αρνί δε γίνεται
Explanations:
Hindi
नीच न छोड़े निचाई, नीम न छोड़े तिताई
Explanations:
Hindi
बन्दर कभी गुलाटी मारना नहीं भूलता
Explanations:
Hindi
नीम न मीठा होए चाहे सींचो गुड़ घी से, जाको जौन स्वभाव मिटे नहिं जी से
Explanations:
Hindi
चोर चोरी से जाए हेरा फेरी से न जाए
Explanations:
Italian
Chi nasce rotondo, non può morire quadrato
Explanations:
Latin
Consuetudinis magna vis est
Explanations:
Latin
Assueta relinquere durum
Explanations:
Portuguese
O que se aprende no berço sempre dura
Explanations:
Russian
Горбатого могила исправит
Explanations:
Serbian
Леопард не може променити своје шаре
Serbian
vuk dlaku menja, ali cud nikako
Spanish
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
Explanations:
Spanish
Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza
Explanations:
Turkish
Can Çıkar Huy Çıkmaz
Explanations:
Meanings of "les vieilles habitudes ..."
English
It's hard to do away with bad habits.
Explained by 
Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:50
Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:50Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Add comment
French
Se dit pour parler de quelque chose qui a du mal à disparaître .
Explained by Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:47
Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:47Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta French
Plus longtemps vous faites quelque chose , plus il est enraciné et plus il est difficile à changer.
Explained by Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:58
Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 16:58Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Hindi
इस कहावत को यह कहने के लिए प्रयोग किया जाता है कि लोग वही करते हैं जो वे काफी समय से कर रहे हैं और उनके तरीके नहीं बदलते।
Explained by Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 17:06
Ramesh Mehta on Sat, 10/11/2018 - 17:06Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta 
