Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

(livet er ikke) en dans på roser

Submitted by Mizzycool2 on 2021-11-18

Idiomatic translations of "(livet er ikke) en dans ..."

Arabic
يوم لك ويوم عليك
Dutch dialects
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
Explanations:
English
It's not all sunshine and roses
Explanations:
English #1, #2, Greek, Latvian
English
It's not all sunshine and lollipops
Explanations:
English
It's not all kittens and rainbows
Explanations:
French
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Explanations:
German
Das Leben ist kein Ponyhof.
Explanations:
Greek
δεν είναι όλα μέλι γάλα
Explanations:
Italian
La vita non è tutta rose e fiori
Explanations:
Polish
Życie nie jest usłane różami
Polish
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
Romanian
nu-i numai lapte și miere
Explanations:
Russian
Жизнь прожить - не поле перейти.
Explanations:
Russian
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
Serbian
Život nije lak
Spanish
La vida no es un camino de rosas
Explanations:
Swedish
livet är inte alltid perfekt
Turkish
hayat toz pembe degil
Ukrainian
життя прожити - не поле перейти
Explanations:

Meanings of "(livet er ikke) en dans ..."

English

"(life isn't) a dance on roses"

meaning that life isn't always easy, you must live with it

Explained by Mizzycool2Mizzycool2 on Thu, 18/11/2021 - 12:20
Explained by Mizzycool2Mizzycool2

"(livet er ikke) en ..." in lyrics

Niklas - Dans På Roser

Fordi du stod der
Med rosenblade i dit åbne sår
For livet er ikke en dans på roser
For du har valset gennem glasskår