Лыко да мочало - начинай сначала

Submitted by Brat on Wed, 27/02/2019 - 19:30
  • Idiom: Лыко да мочало - начинай сначала
  • Language: Russian
  • Explained meaning: Russian
  • Lyrics containing the idiom: 2 lyrics

Meanings of "Лыко да мочало - начинай ..."

Russian

О бессодержательной, бессмысленной и не давшей ожидаемого результата деятельности - как правило, вследствие её изначальной непродуманности. По итогам - процесс приходится повторять, причём без особой надежды получить желаемый результат...

Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger on Thu, 28/03/2019 - 23:11
Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger

"Лыко да мочало - ..." in lyrics

Yanka Dyagileva - Kinda Lucent Dross...

Just to stand on the balcony smelling the fog
Into the wise, into the needed, into the silly, into the eternal, into the whole
into the bass and bast1.

  • 1. The Russian idiom "Лыко да мочало - начинай сначала" is mentioned here that could be translated like "Bass and bast: restart again and show your best" (often said when something that's done in a bad or unintelligible way needs to be redone/restarted from the very beginning; bass and bast are used mainly for rhyming and mentioning a kind of worthless matter).

Yanka Dyagileva - "Светлая такая дрянь..."

Просто на балконе стоять и туман нюхать
На умное, на нужное, на глупое, на вечное, на целое
на лыко да мочало1.

  • 1. В русском языке существуют две употребительные идиомы со словами "лыко да мочало": 1. Более старый вариант: "Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало - вон куда домчало". (О благополучном достижении цели "малой кровью", с использованием подручных средств - на примере самодельной упряжи.) 2. "Лыко да мочало - начинай сначала". (О чём-то малоценном, малопонятном и невразумительном, особенно о проделанной работе, либо о каком-то высказывании. По-видимому, берёт начало от детской "бесконечной" сказки: "Жил-был бычок, белый бочок, хвост как мочало. Рассказать тебе сначала?"). Здесь, скорее всего, Янка намекает на этот более современный вариант идиомы.